Lyrics and translation Hladno Pivo - Ne Volim Te (Live at Tvornica, 10/2000)

Ne Volim Te (Live at Tvornica, 10/2000)

Ustao sam ujutro s glavom nateklom
I zakačio malim nožnim prstom o stol
Spotaknuo se o tvoje papuče
U padu otkinuo zastor i glavom puk'o u radijator

Htio sam ti baciti vazu u glavu
Kad' si se probudila i poslala me k vragu
Al' sam u agoniji bola stenjao ispod stola
U grču se previjao kad mi je sinulo

Ne volim te nit' sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad i totalno zagorio
Tako je valjda sve to krenulo

Od samoće i dobrog sexa nastala je naša veza
Početni žar je bio zavidan
Da nisam svakoga dana otkrio još mana
Sad si u mojim očima samo još greška na nogama

Što se smiješ k'o hijena to me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit' što vreće od tampona bacaš stalno s balkona
Samo jedno ipak ne razumijem

NIJE MI JASNO ŠTO NE ZATVARAŠ ZUBNU PASTU!?

Не люблю тебя (Live at Tvornica, 10/2000)

Встал я утром с головой опухшей,
Мизинцем об стол зацепился.
Споткнулся о твои тапочки,
Сорвал штору на себя и головой о радиатор.

Хотел я запустить в тебя вазой,
Когда проснулась ты и послала меня к черту.
Но я в агонии от боли стонал под столом,
Сгибался пополам, как вдруг меня осенило:

Не люблю я тебя и никогда не любил!
На твой любимый вопрос вот тебе ответ.
Был я молод и без ума влюбился,
Вот так, наверное, все и началось.

От одиночества и хорошего секса завязались наши отношения.
Начальный пыл был завидным,
Жаль, что не каждый день я открывал в тебе еще больше недостатков.
Сейчас ты в моих глазах просто ошибка на ногах.

Что ты ржешь, как гиена, меня это не волнует,
Как и многие другие твои привычки.
Или то, что ты постоянно выкидываешь использованные тампоны с балкона.
Только одного я не могу понять:

ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ЗАКРЫВАЕШЬ ЗУБНУЮ ПАСТУ!?