Lyrics and translation Hladno Pivo - Nije Sve Ni U Pari

Nije Sve Ni U Pari

Lagodno su tekli dani
Poslovi dobro uhodani
"GARANT" - zaštita lokala
Od požara i budala

Ali sve se manje gušt'o na poslu
Kad bi lomio noge rezbario lica
U srcu nešto mu pošlo po zlu
I peklo iznutra k'o žgaravica

Jer nije sve ni u pari
Ženama, drogi i piću
Al' neću sad da te davim
Nego da nastavim priču

Jednog mu dana zakucala na vrata
Neka starija dama s "Kulom stražara"
Oh, koji bijaše šok kad reče da je svjedok
Jer on kada roka tu nema svjedoka

Radi za nekog Jehovu za njega čuo nikad
Pa da mu duguje lovu znao bi nadimak

Rekla mu da nije sve ni u pari
Koliko god neki viču
Oprostite ako davim
Samo da čujete priču

Nije sve ni u pari
U hrani i piću
Najljepše su stvari
U duhovnom biću

Te su riječi ostavile trag
Sad stoji na ćošku u sandalama
Srce mu vedro a osmijeh blag
Dok tumači drugim budalama

Nije sve ni u pari
U hrani i piću
Najljepše su stvari
U duhovnom biću

Nije sve ni u pari
Ženama, drogi i piću
Najljepše su stvari
U duhovnom biću

Tout n'est pas dans l'argent

Les jours coulaient tranquillement
Les affaires étaient bien rodées
«GARANT» – la protection des locaux
Contre les incendies et les imbéciles

Mais j'avais de moins en moins envie de travailler
Quand je brisais des jambes et sculptais des visages
Quelque chose n'allait pas dans mon cœur
Et ça brûlait à l'intérieur comme une brûlure

Parce que tout n'est pas dans l'argent
Les femmes, la drogue et l'alcool
Mais je ne veux pas te faire perdre ton temps
Je vais continuer l'histoire

Un jour, une dame âgée a frappé à ma porte
Avec «La tour de guet»
Oh, quel choc quand elle a dit qu'elle était témoin
Parce que quand je tire, je n'ai pas de témoin

Elle travaille pour un certain Jéhovah, je n'en ai jamais entendu parler
Si je lui devais de l'argent, je connaîtrais son surnom

Elle m'a dit que tout n'est pas dans l'argent
Même si certains crient
Excusez-moi si je m'attarde
Je veux juste que tu entendes l'histoire

Tout n'est pas dans l'argent
Dans la nourriture et les boissons
Les plus belles choses
Sont dans l'esprit

Ces mots ont laissé une trace
Maintenant, je suis au coin de la rue en sandales
Mon cœur est léger et mon sourire est doux
Alors que j'explique aux autres imbéciles

Tout n'est pas dans l'argent
Dans la nourriture et les boissons
Les plus belles choses
Sont dans l'esprit

Tout n'est pas dans l'argent
Les femmes, la drogue et l'alcool
Les plus belles choses
Sont dans l'esprit