Lyrics and translation Hladno Pivo - Pijan

Pijan

Treći mjesec zdesna maše mi
Od zvijezda nebo i ne vidim
Ja sam Ingemar Stenmark iz Gajnica
I trčim slalom među banderama

Kao pobjednik stižem na cilj
Stojim na haubi i slikam se
U ruci blješti znak Mercedesa
U drugoj topli kruh od pekara

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

Tvoje ime mi je najljepši refren
Što ga pjevam od srca na portafon
Nitko se ne javlja, ništa se ne čuje
Samo susjedi prijete policijom

Prozor tvoje sobe gađam kamenjem
To sam negdje vidio, film neki crno-bijel
Al' u njemu je staklo bilo mnogo jače
U njemu junak nije bježo od braće

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo

I svi me vole, svima sam duhovit
Čekaju na red da me upoznaju
Samo ti nikako da shvatiš konačno
Koliko me voliš suludo
Glupačo

Ivre

Le troisième mois à droite me fait signe
Je ne vois pas le ciel et les étoiles
Je suis Ingemar Stenmark de Gajnica
Et je cours le slalom entre les drapeaux

Comme un vainqueur, j'arrive à la ligne d'arrivée
Je me tiens sur le capot et je prends une photo
Le signe de Mercedes brille dans ma main
Dans l'autre, un pain chaud du boulanger

Tout le monde m'aime, je suis spirituel pour tout le monde
Ils font la queue pour me rencontrer
Tu ne comprends toujours pas finalement
Combien tu m'aimes follement

Tout le monde m'aime, je suis spirituel pour tout le monde
Ils font la queue pour me rencontrer
Tu ne comprends toujours pas finalement
Combien tu m'aimes follement

Ton nom est le plus beau refrain
Que je chante du fond du cœur au téléphone
Personne ne répond, rien ne se fait entendre
Seuls les voisins menacent de la police

Je lance des pierres sur la fenêtre de ta chambre
J'ai vu ça quelque part, un film noir et blanc
Mais dans celui-ci, le verre était beaucoup plus solide
Dans celui-ci, le héros ne s'est pas enfui de ses frères

Tout le monde m'aime, je suis spirituel pour tout le monde
Ils font la queue pour me rencontrer
Tu ne comprends toujours pas finalement
Combien tu m'aimes follement

Tout le monde m'aime, je suis spirituel pour tout le monde
Ils font la queue pour me rencontrer
Tu ne comprends toujours pas finalement
Combien tu m'aimes follement

Tout le monde m'aime, je suis spirituel pour tout le monde
Ils font la queue pour me rencontrer
Tu ne comprends toujours pas finalement
Combien tu m'aimes follement
Imbécile