Lyrics and translation Hladno Pivo - Pitala Si Me ...

Pitala Si Me ...

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla

Ma nema šanse, nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svako tek tako na brzinu puni tišine

Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo

Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kazem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov, cijenu i bar kod

Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka i kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti dzingl

Nista nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava

Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane među dvije reklame

Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov, cijenu i bar kod

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla

Tu m'as demandé...

Tu m'as demandé pourquoi ton nom
Ne passe jamais à travers mes rimes
Pourquoi je ne le décore jamais de belles métaphores
Pour que tu puisses t'en vanter à tes collègues de travail

Il n'y a aucune chance, il n'y a pas assez d'argent
Pour que tu fasses jamais partie de mon répertoire
Pour que ton nom soit chanté par tous ceux qui le souhaitent
Pour que tu sois tout le temps là pour remplir le silence

Je pense que je casserais ma guitare
Si j'entendais qu'ils sifflent ton nom dans les toilettes publiques
Que tu me regardes un jour avec humiliation
Du coin d'un magasin où tout est à moitié prix

Cette chanson à propos de toi, qui es tout pour moi dans ce monde
Cette tentative de dire l'indicible
Ne se retrouvera jamais sur un CD
N'aura jamais de titre, de prix et de code-barres

Est-ce que le présentateur radio à la voix nasillarde
Chercherait les propriétaires de chiens pendant notre hymne
Souriant comme un lapin bienheureux
En insérant un jingle dans chaque putain de single

Rien n'est sacré
Tout est brut et net
Tout est amusement

L'important est que quelque chose joue pour les oreilles assoiffées
Que personne ne soit dérangé pendant qu'il lave ou cuisine
Que ça raccourcisse les huit heures du peuple
Et que ça s'insère parfaitement entre deux publicités

Cette chanson à propos de toi, qui es tout pour moi dans ce monde
Cette tentative de dire l'indicible
Ne se retrouvera jamais sur un CD
N'aura jamais de titre, de prix et de code-barres

Tu m'as demandé pourquoi ton nom
Ne passe jamais à travers mes rimes
Pourquoi je ne le décore jamais de belles métaphores
Pour que tu puisses t'en vanter à tes collègues de travail