Lyrics and translation Hladno Pivo - Pravo Ja

Pravo Ja

U oglasu je velikim slovima pisalo: otkrijte svoje pravo ja,
Otkrijte koliko sebe znate, mogućnost plaćanja u 3 rate.
Rekoh sebi; zašto nebi, nakon tol′ko godina upozn'o tog gospodina,
Pa da s kolegom, super egom budem jing-jang u jednom tijelu,
On je miran, bistrog uma balansiran ko nova guma,
Ima stan u centru, zdravu jetru i još 101 kvalitetu,
častimo se sladoledom i on voli stracciatellu.

I krenuh ja do telefona, naručit pravo ja za doma,
čuh; [halo] i ostah smeten a što ako je on kreten?
Parazit, bez ideja? Umjetnik, član HDZ-a?
Po cijeli dan na plejki, puši travu, voli reggae i zdravu hranu,
što ako pravo ja, odnosno on bude vel′ki fan Celine Dion?
Što ako mrzi žene il' je dužni samac koji će tražit mene da mu budem jamac,
Ak' je Krilti Kerum vila Herbal Life il′ nedaj Bože Rosie Right,
što ako nosi rajf? Što ako nosi rajf?

Čuo sam: [halo, halo] i rekoh joj; oprostite pogrešan broj.

Mon vrai moi

Dans l'annonce, en gros caractères, il était écrit : découvrez votre vrai moi,
Découvrez combien vous vous connaissez, possibilité de paiement en 3 fois.
Je me suis dit ; pourquoi pas, après tant d'années, rencontrer ce monsieur,
Et avec mon collègue, un super ego, être le yin-yang dans un seul corps,
Il est calme, d'esprit clair, équilibré comme un pneu neuf,
Il a un appartement au centre-ville, un foie sain et 101 autres qualités,
On se régale de glaces et il adore la stracciatella.

Et j'ai couru au téléphone, commander mon vrai moi à domicile,
J'ai entendu ; [allo] et je suis resté interloqué, et si c'est un crétin ?
Un parasite, sans idées ? Un artiste, membre du HDZ ?
Toute la journée sur la Play, fume de l'herbe, aime le reggae et la nourriture saine,
Et si mon vrai moi, c'est-à-dire lui, est un grand fan de Céline Dion ?
Et s'il déteste les femmes ou est un célibataire endetté qui va me demander d'être son garant,
Si c'est Krilti Kerum, un revendeur d'Herbal Life, ou, Dieu nous en préserve, Rosie Right,
Et s'il porte un anneau ? Et s'il porte un anneau ?

J'ai entendu : [allo, allo] et je lui ai dit ; excusez-moi, mauvais numéro.