Lyrics and translation Hladno Pivo - Premali Grad

Premali Grad

Ovo je premali grad, srest ćemo se kad-tad
Bit će to sudar bez zračnih jastuka
Na ulaznim vratima 13-ice, u pothodniku u Novom Zagrebu

Samo da taj dan budem obrijan
Ne daj Bože u majici za po doma
Da ti u licu nađem boru
I da se nasmiješ na bar jednu foru

Bok, bok!
Small talk, prsti i ruke će nam biti u svađi
Bok, bok!
Small talk, ja ću uvući trbuh da izgledam mlađi
Bok, bok!
Small talk, ko' da čitamo sa ekrana
Bok, bok!
Small talk, dal će i kava jednog dana?

Prije nego nas proguta grad
Daj mi barem skriven znak
Da si i ti čekala uporno da me sretneš ovako slučajno

Samo da taj dan budem obrijan
Nedaj Bože u majici za po doma
Da ti u licu nađem boru
I da se nasmiješ na bar jednu foru

Bok, bok!
Small talk, prsti i ruke će nam biti u svađi
Bok, bok!
Small talk, ja ću uvući trbuh da izgledam mlađi
Bok, bok!
Small talk, ko' da čitamo sa ekrana
Bok, bok!
Small talk, načelna kava jednog dana

Small Town Boy

This small town is too small, we'll meet again someday
It'll be a collision without airbags
At the entrance of apartment number 13, in the hallway of New Zagreb

Just so that I'm shaved that day
God forbid I'm in my home clothes
That I see a wrinkle on your face
And that you smile at least at one of my jokes

Hi, hi!
Small talk, our fingers and hands will be at odds
Hi, hi!
Small talk, I'll suck in my stomach to look younger
Hi, hi!
Small talk, like we're reading from a screen
Hi, hi!
Small talk, will we ever get coffee someday?

Before the city swallows us whole
Give me at least a secret sign
That you too have been waiting patiently to meet me like this by chance

Just so that I'm shaved that day
God forbid I'm in my home clothes
That I see a wrinkle on your face
And that you smile at least at one of my jokes

Hi, hi!
Small talk, our fingers and hands will be at odds
Hi, hi!
Small talk, I'll suck in my stomach to look younger
Hi, hi!
Small talk, like we're reading from a screen
Hi, hi!
Small talk, a coffee in principle someday