Lyrics and translation Hladno Pivo - Ranjeni i ludi

Ranjeni i ludi

Dosta sam dugo šarao svijetom
Samoću liječio kvantitetom
Na putu sreo ljude, ranjene i lude
I više put' opečene
I u strahu nedorečene

Zato ne jebem više jeftini clichè
Da se samo o onoj pravoj piše
Pa zar nijedna pjesma, nijedan stih
Za onih milijun pogrešnih koje su bile tu
Kad nisam imao nju

Kad sam vikendom staj'o na rubu
I kad je nedjelja zjapila k'o crna rupa
Meni su neprave pružile ruku
I poljupcima odvukle do jutra

Nisu bile glupe, vjeruj mi
Svaka je znala
Kad nema velike ljubavi
Dovoljna je i mala

Nisu bile glupe, vjeruj mi
Svaka je znala
Da šutnja je zlato i da riječi se troše
Možda to nije to ali nije ni loše

Kad nema velike ljubavi
Dovoljna je i mala!

Раненые и безумные

Долго я бродил по миру,
Одиночество лечил количеством.
На пути встречал людей, раненых и безумных,
И не раз обжжённых,
И в страхе недосказанных.

Потому не парюсь больше по поводу дешёвых клише,
Что пишут только о той единственной.
Разве ни одной песни, ни единого стиха
Для тех миллионов неправильных, что были рядом,
Когда не было её?

Когда я по выходным стоял на краю,
И когда воскресенье зияло, как чёрная дыра,
Мне «неправильные» протягивали руку
И поцелуями увлекали до утра.

Они не были глупыми, поверь мне,
Каждая знала,
Когда нет большой любви,
Достаточно и маленькой.

Они не были глупыми, поверь мне,
Каждая знала,
Что молчание — золото, а слова тратятся,
Может, это и не то, но и не плохо.

Когда нет большой любви,
Достаточно и маленькой!