Lyrics and translation Hladno Pivo - Sreća

Sreća

Kako ne bi okolo gledali
Niz ulice su nam poredali
Velike slike u boji na kojima točno stoji
Kako izgleda sreća kad se uveća
A mi svakog jutra kao vojnici
Idemo po svoje mjesto na slici

Sreća u braku ima mamu i tatu
I zdrave zube na jumbo plakatu
Sreća je bijela suprugova žena
Koja koristi pravi deterdžent
Za uredni i čisti ambijent

Pod neonom hipermarketa
Gdje nasmijana lica guraju kolica
U naručju jeftinijeg svijeta
Tamo nas čeka, tebe i mene
Blistava sreća u pola cijene

Što nam treba u životu
Za tu sreću, pa na stotu?
Jedan klik u photoshopu
I već smo spremni za Europu

Kako ne bi okolo gledali
Niz ulice su nam poredali
Velike slike u boji na kojima točno stoji
Kako izgleda sreća kad se uveća

Bonheur

Pour que tu ne regardes pas autour de toi
Ils ont aligné dans la rue
De grandes images en couleur où l'on voit exactement
À quoi ressemble le bonheur lorsqu'il est agrandi
Et nous, chaque matin, comme des soldats
Nous allons prendre notre place sur l'image

Le bonheur en mariage a une mère et un père
Et des dents saines sur une affiche géante
Le bonheur, c'est la femme blanche de ton mari
Qui utilise le bon détergent
Pour un environnement propre et ordonné

Sous les néons du supermarché
Où des visages souriants poussent des chariots
Dans les bras d'un monde moins cher
C'est là que nous attend, toi et moi
Un bonheur étincelant à moitié prix

De quoi avons-nous besoin dans la vie
Pour ce bonheur, jusqu'à cent ans ?
Un clic dans Photoshop
Et nous sommes prêts pour l'Europe

Pour que tu ne regardes pas autour de toi
Ils ont aligné dans la rue
De grandes images en couleur où l'on voit exactement
À quoi ressemble le bonheur lorsqu'il est agrandi