Lyrics and translation Hladno Pivo - Stari Šajser

Stari Šajser

Gospon stari šajser rado bi imal šmajser
Kad vidi dotepence kaj su se dovlekli
I one mulce kaj ne bi rekli ni dobar dan
U liftu prčkaju po mobitelima.
Gospon stari šajser rado bi imal šmajser
Na portafonu stalno nova imena, neko mu šarao po zvonu
Nekom očito smeta kaj je on tu bil prvi
I neće da im se makne
On odlazi odavde samo
S nogama naprijed

S nogama naprijed, s nogama naprijed
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
Tanki su živci, obarač je napet
Odlazi odavde samo s nogama naprijed

Gospon stari šajser sinoć je bil našvajsan
Rek'o mi promuklim glasom: 'Malo sam pod gasom
Pa ne znam da li sam Vam rekel već
Ali Zagreb Vam nekad bil mali Beč.
Četiri metra do stropa nekad sli Europa
I ne znam da li sam Vam rekel već
Ali Zagreb Vam nekad bil mali Beč
četiri metra do stropa, nekad sli Europa
I ne bi Vas htel gnjavit s tim
Al, znate, i ja sam u srcu mlad fakin.
A sad mi kažu da smetam, hoće da im se maknem
Ali ja odlazim odavde
Samo s nogama naprijed'
S nogama naprijed s nogama naprijed
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
Tanki su živci, obarač je napet
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
S nogama naprijed s nogama naprijed
Odlazi odavde samo s nogama naprijed
Tanki su živci, obarač je napet
Odlazi odavde samo s nogama naprijed

Gospon stari šajser, rado bi imal šmajser
I prave patrone, i prave metke
Kad mu zvone oni kaj dijele letke
Premda lepo piše: bez reklama,
Hvala

Старый хрыч

Старый хрыч, милая, мечтает о шмайссере,
Когда видит приезжих, что сюда понаехали,
И этих молокососов, что даже «здравствуйте» не скажут,
В лифте ковыряются в своих мобильниках.
Старый хрыч, милая, мечтает о шмайссере,
На домофоне постоянно новые имена, кто-то поцарапал его звонок,
Кому-то явно не нравится, что он тут был первым,
И не хочет им уступать.
Он уйдет отсюда только
Вперед ногами.

Вперед ногами, вперед ногами,
Уйдет отсюда только вперед ногами,
Нервы на пределе, курок взведен,
Уйдет отсюда только вперед ногами.

Старый хрыч, милая, вчера был подшофе,
Сказал мне хриплым голосом: «Я немного выпил,
Поэтому не знаю, говорил ли я тебе уже,
Но Загреб, милая, когда-то был маленькой Веной.
Четыре метра до потолка, когда-то была Европа,
И не знаю, говорил ли я тебе уже,
Но Загреб, милая, когда-то был маленькой Веной,
Четыре метра до потолка, когда-то была Европа,
И не хотел бы тебя этим утомлять,
Но, знаешь, я ведь в душе молодой сорванец.
А теперь мне говорят, что я мешаю, хотят, чтобы я убрался,
Но я уйду отсюда
Только вперед ногами.»
Вперед ногами, вперед ногами,
Уйдет отсюда только вперед ногами,
Нервы на пределе, курок взведен,
Уйдет отсюда только вперед ногами.
Вперед ногами, вперед ногами,
Уйдет отсюда только вперед ногами,
Нервы на пределе, курок взведен,
Уйдет отсюда только вперед ногами.

Старый хрыч, милая, мечтает о шмайссере,
И о настоящих патронах, и о настоящих пулях,
Когда ему звонят те, кто раздает листовки,
Хотя там четко написано: без рекламы,
Спасибо.