Lyrics and translation Hladno Pivo - Teško Je Ful Biti Kul

Teško Je Ful Biti Kul

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaju

Kose te riječi, kratki rafali
Osjećaš se tako mali
Jer di nači jake rime
Kraj ovakve male domovine

Imaš sample, imaš beat
Samo riječi su ti loše
Misliš da bi imao hit
Da imaš drugu boju kože

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Nije lako kad si mamino zlato
Izgledati ovako opako
Nije lako ali možda baš zato
Prođu te trnci kad nabildani crnci repaj

Rafalna paljba, inflacija riječi
I ti bi htio nešto reći
O svom mraku, o svom kvartu
I gangovima na Pantovčaku

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Zato obilaziš kafiće, da bi načuo priče
O borbi kvartova, uličnih ratova
Skupih drolja i skupih satova
I svemu što se rimuje na atova

Dobro je, ne laprdaj!
Prihvatit′ nove stvari ljudi nekad ne žele
Najbolji igrač im Pele, a muzičar Zele
Ljudi šišaju, peru kosu, druge su navike
A ti si ost'o inventar Jabuke
Tvoji ne kuže, vers traje duže
Cijeli album ima teksta k′o jedna moja pjesma
I znaš napisat' pjesmu, ne gubiš niti
Ja je sempliram, napravim hit
Al' ti možeš zaradit′, stari hit obradit
Nije lako treba znat′, umotat' plagijat
Kad se isprazni kasa bit′ ćete Četri asa
I za sve seljake radit' narodnjake!

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je naći prave rime
Kraj ovakve male domovine
(2x)

Teško je ful biti kul kad si tu
Teško je ful biti kul kad si tu
Al′ je naći rime
Kraj ovakve domovine
(2x)

Тяжело, блин, быть крутым

Нелегко, когда ты маменькин сынок,
Выглядеть таким вот опасным.
Нелегко, но может быть именно поэтому
Тебя пробирает дрожь, когда накачанные чёрные рэпуют.

Режут слух слова, короткие очереди,
Чувствуешь себя таким маленьким,
Ведь где найти сильные рифмы
В такой вот маленькой родине?

У тебя есть сэмпл, есть бит,
Только слова у тебя плохие.
Думаешь, что был бы хит,
Будь у тебя другой цвет кожи.

Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело найти правильные рифмы
В такой вот маленькой родине.
(2x)

Нелегко, когда ты маменькин сынок,
Выглядеть таким вот опасным.
Нелегко, но может быть именно поэтому
Тебя пробирает дрожь, когда накачанные чёрные рэпуют.

Шквальный огонь, инфляция слов,
И ты бы тоже хотел что-то сказать
О своей тьме, о своём квартале
И бандах на Пантовчаке.

Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело найти правильные рифмы
В такой вот маленькой родине.
(2x)

Поэтому ты обходишь кафе, чтобы подслушать истории
О борьбе кварталов, уличных войнах,
Дорогих шлюхах и дорогих часах
И всем, что рифмуется на "-асах".

Ладно, не болтай!
Люди иногда не хотят принимать новое.
Лучший игрок для них - Пеле, а музыкант - Зеле.
Люди стригутся, моют волосы, у них другие привычки,
А ты остался инвентарем "Яблока".
Твои не понимают, стих длится дольше.
Весь альбом имеет текста, как одна моя песня.
И ты умеешь написать песню, не теряешь нити,
Я её сэмплирую, делаю хит.
Но ты можешь заработать, старый хит перепеть.
Нелегко, нужно знать, как завернуть плагиат.
Когда опустеет касса, станете "Четыре туза"
И для всех деревенщин делать попсу!

Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело найти правильные рифмы
В такой вот маленькой родине.
(2x)

Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Тяжело, блин, быть крутым, когда ты здесь,
Но легко найти рифмы
В такой вот родине.
(2x)