Lyrics and translation Hladno Pivo - Zimmer Frei

Zimmer Frei

Kad jednoga dana turizam procvjeta
I navale švabe u rekordnom broju
Cijela će zemlja samo od ljeta
Živjeti kao bubreg u loju

Samo će vječni rekreativci
Radit′ na polju ili biti vojnici
Slavonija će biti golf teren
A tko previše radi uhapšen

To će biti taj dan
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj

To će biti taj dan
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i u-ži-vaj
Aj-aj-aj-aj-aj-aj

Debele švabe će se tući za vize
Da dođu do nas i potroše devize
Plate cestarine i skupe vinjete
Da vide to more i kupe vegete

Posebni zakoni za vrijeme sezone
Sa naših će plaža micati one
Zaraćene, napaćene, izluđene, otuđene
I ostale blamaže sa naše lijepe plaže

Taj dan, to će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj

To će biti taj dan
To će biti taj dan
Objesi zimmer frei
Lezi pod palmu i uživaj

Chambre libre

Quand un jour le tourisme fleurira
Et les Allemands afflueront en nombre record
Tout le pays ne vivra que de l'été
Comme un rein dans du saindoux

Seuls les sportifs éternels
Travailleront dans les champs ou seront soldats
La Slavonie sera un terrain de golf
Et celui qui travaille trop sera arrêté

Ce sera ce jour-là
Ce sera ce jour-là
Accroche un "Zimmer frei"
Allonge-toi sous le palmier et profite

Ce sera ce jour-là
Ce sera ce jour-là
Accroche un "Zimmer frei"
Allonge-toi sous le palmier et en-joi-te
Aj-aj-aj-aj-aj-aj

Les Allemands gros se battront pour les visas
Pour venir nous voir et dépenser leurs devises
Payer les péages et les vignettes coûteuses
Pour voir cette mer et acheter des "Vedete"

Des lois spéciales pendant la saison
Ils feront partir de nos plages celles
En guerre, en souffrance, folles, aliénées
Et tous les autres désastres de notre belle plage

Ce jour-là, ce sera ce jour-là
Accroche un "Zimmer frei"
Allonge-toi sous le palmier et profite

Ce sera ce jour-là
Ce sera ce jour-là
Accroche un "Zimmer frei"
Allonge-toi sous le palmier et profite