Lyrics and translation Hladno Pivo - Čelične Zavjese

Čelične Zavjese

Kuci se obicno vracam kasno
Negdje u zoru poslije nocne smjene
Skidam se onda I ljubim strasno
Tijelo svoje vjerne zene

Onog tipa u krevetu nasem
Nikad ja zaboraviti necu
Sigurno sam trebao
Da mu pozelim srcu

Ujutro ti si spavala
Mladica svog pozivala u san
A ja ti nozem mila moja
Presjekoh grkljan, presjekoh grkljan

Celicne zavjese u mom manastiru
Pocivala u miru, pocivala u miru
(U pozadini:'Na zidu moje celije pise
Metak u celo I nema te vise')

Rideaux d'acier

Je rentre généralement tard à la maison
Quelque part à l'aube après le quart de nuit
Je me déshabille alors et j'embrasse passionnément
Le corps de ma femme fidèle

Ce type dans notre lit
Je ne l'oublierai jamais
J'aurais certainement dû
Lui souhaiter du courage

Le matin, tu dormais
Appelant ton amant dans ton sommeil
Et moi, mon amour, avec un couteau
J'ai tranché ta gorge, j'ai tranché ta gorge

Des rideaux d'acier dans mon monastère
Tu reposeras en paix, tu reposeras en paix
(En arrière-plan : 'Sur le mur de ma cellule, il est écrit
Une balle dans la tête et tu n'es plus là')