Lyrics and translation Hladno Pivo - Šamar (Live At Dom Sportova)

Šamar (Live At Dom Sportova)

Opet ti drhte ramena moja malena
Opet sam ti nesto kriv
Zasto skrivas lice zbog masnice
Koja se i ne vidi

Ti znas kad sam nervozan planem
Pa mi ruka poleti
Ali te moje tamne strane
Ne znace da te ne volim

Kada psovke ti se guse u suzama
I kad ti padne glupost na pamet
Ti se sjeti nasih malih curica
I tko ovdje zaradjuje

Pa se pitam da l' te boli bas toliko
Moja mala glumice
Kako je meni kad te volim ovoliko
Trpiti tvoje ocijukanje

Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
A ti ih zeljno upijas
Mislis da ne vidim

Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
Cijelim tijelom uzivas
Mislis da ne vidim

Tvoj me poljubac davi, tiho pomice
Zatvara vrata i prozore
Tvoje suze me drze u opsadi
Strazare nervozni pogledi

Mislis da ne vidim

Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
Cijelim tijelom uzivas
Mislis da ne vidim

Gifle (En direct de Dom Sportova)

Tes épaules tremblent encore, ma petite
Encore une fois, je suis coupable à tes yeux
Pourquoi caches-tu ton visage à cause de cette ecchymose ?
On ne la voit même pas.

Tu sais que quand je suis nerveux, je pétille
Et ma main part à l'aventure
Mais mes côtés sombres
Ne signifient pas que je ne t'aime pas.

Quand tes insultes se noient dans des larmes
Et que tu te laisses aller à la stupidité
Souviens-toi de nos petites filles
Et qui gagne sa vie ici.

Alors je me demande si ça te fait vraiment autant de mal
Ma petite comédienne
Comme je souffre quand je t'aime autant
Supporter ton pleurnicherie.

Comment les regards te suivent
Comment ils s'accrochent à toi
Et tu les absorbes avec envie
Tu penses que je ne vois pas.

Comment les regards te suivent
Comment ils s'accrochent à toi
Tu savoures avec tout ton corps
Tu penses que je ne vois pas.

Ton baiser m'étouffe, me fait bouger silencieusement
Il ferme les portes et les fenêtres
Tes larmes me tiennent en état de siège
Les regards nerveux montent la garde.

Tu penses que je ne vois pas.

Comment les regards te suivent
Comment ils s'accrochent à toi
Tu savoures avec tout ton corps
Tu penses que je ne vois pas.