Lyrics and translation Hlengiwe Mhlaba - Bayethe Nkosi

Bayethe Nkosi

Ooh bayethe nkosi yami
Aaaw bayethe nkosi yami
Eh bayethe we Nkosi yami
Aaaw bayethe nkosi yami
Bayethe-ehhe! Bayethe! Bayethe!
Bayethe, bayethe bayethe
We Nkosi yami
Bayethe, bayethe bayethe
Bayethe, bayethe bayethe
Bayethe, oh (bayethe)

Oh Nkos′ eyingcwele, (bayethe) oh (bayethe, bayethe)
Oh ungcwele (bayethe) wakh' umhlaba (bayethe)
Usemlilweni (bayethe) nokwesaba (bayethe)
Oh bayethe (bayethe) oh bayethe (bayethe Nkosi yami)
Oh bayethe (bayethe Nkosi yami) oh bayethe (bayethe Nkosi yami)
Oh bayethe (bayethe) oh bayethe (bayethe Nkosi yami)

We bayethe (oh bayethe Nkosi yami) bayethe, bayethe
Bayethe! (Bayethe, hho bayethe oh bayethe) ngithi bayethe suku lemfihlakalo
(Hho bayethe, hho bayethe) ngithi bayethe bayethe Zulu lama Zulu
(Bayethe), Zulu lodwa,(hho bayethe) we bayethe!
We bayethe (hho bayethe) we bayethe (hho bayethe)
We bayethe! (Hho bayethe), we bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) We bayethe!
Bayethe! (Bayethe) Nkosi yami yokwe phefumulo

We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) Ngithi bayethe bayethe bayethe
Bayethe bayethe bayethe (hho bayethe Nkosi yami)
We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) Bayethe Simakade
(Hho bayethe Nkosi yami) bayede!
We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) we bayethe!
Ay bayethe ngcwele ngcwele bayethe ngcwele (bayethe Nkosi yami)
We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) we bayethe! Hho bayethe
We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) sithi bayethe!
Sithi bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) sithi bayethe!

Mana njalo qhawe lethu
(Hho bayethe Nkosi yami) Mana njalo Simakade
Mana njalo Jehova, bayethe!
Bayethe! Bayethe! Bayethe!
(Hho bayethe Nkosi yami) bayethe!
Bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) Ay baba!

We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) Ay baba
(Hho bayethe Nkosi yami)
We bayethe! Ay baba (Hho bayethe Nkosi yami) ay baba
We bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) bayethe bayeth bayeth
Hhe bayethe! Bayethe hhe bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami)
Zulu lik′fanele, Zulu lingelakho
Ufanele ukudunyiswa, ufanele ukubongwa

Mmm mana njalo! (Hho bayethe Nkosi yami)
(Hho bayethe Nkosi yami) hhe masambe bab' maZulu
Ehh ngcwele ngcwele iiy

Bayethe Nkosi

Oh, mon roi, je t'honore
Oh, mon roi, je t'honore
Eh, mon roi, je t'honore
Oh, mon roi, je t'honore
Bayethe-ehhe! Bayethe! Bayethe!
Bayethe, bayethe bayethe
Mon roi, je t'honore
Bayethe, bayethe bayethe
Bayethe, bayethe bayethe
Bayethe, oh (bayethe)

Oh, mon Dieu saint, (bayethe) oh (bayethe, bayethe)
Oh, tu es saint (bayethe) sur terre (bayethe)
Tu es dans le feu (bayethe) et dans la peur (bayethe)
Oh, je t'honore (bayethe) oh, je t'honore (bayethe Nkosi yami)
Oh, je t'honore (bayethe Nkosi yami) oh, je t'honore (bayethe Nkosi yami)
Oh, je t'honore (bayethe) oh, je t'honore (bayethe Nkosi yami)

Oh, je t'honore (oh bayethe Nkosi yami) je t'honore, je t'honore
Bayethe! (Bayethe, hho bayethe oh bayethe) je dis, je t'honore, jour de mystère
(Hho bayethe, hho bayethe) je dis, je t'honore, je t'honore, Zulu des Zulus
(Bayethe), Zulu unique,(hho bayethe) oh, je t'honore!
Oh, je t'honore (hho bayethe) oh, je t'honore (hho bayethe)
Oh, je t'honore! (Hho bayethe), oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Oh, je t'honore!
Bayethe! (Bayethe) Mon roi de l'âme

Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Je dis, je t'honore, je t'honore, je t'honore
Je t'honore, je t'honore, je t'honore (hho bayethe Nkosi yami)
Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Je t'honore, Simakade
(Hho bayethe Nkosi yami) je t'honore!
Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) oh, je t'honore!
Oh, je t'honore, saint, saint, je t'honore, saint (bayethe Nkosi yami)
Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) oh, je t'honore! Hho bayethe
Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Nous disons, je t'honore!
Nous disons, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Nous disons, je t'honore!

Notre héros est toujours là
(Hho bayethe Nkosi yami) Notre héros est toujours là, Simakade
Notre héros est toujours là, Jéhovah, je t'honore!
Bayethe! Bayethe! Bayethe!
(Hho bayethe Nkosi yami) Je t'honore!
Bayethe! (Hho bayethe Nkosi yami) Oh, mon père!

Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Oh, mon père
(Hho bayethe Nkosi yami)
Oh, je t'honore! Oh, mon père (Hho bayethe Nkosi yami) oh, mon père
Oh, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami) Je t'honore, je t'honore, je t'honore
Hhe, je t'honore! Je t'honore, hhe, je t'honore! (Hho bayethe Nkosi yami)
Le Zulu est digne, le Zulu est le sien
Tu es digne d'être loué, tu es digne d'être remercié

Mmm, notre héros est toujours là! (Hho bayethe Nkosi yami)
(Hho bayethe Nkosi yami) hhe, allons-y, frères Zulus
Ehh, saint, saint iiy