Lyrics and translation Hlwan Paing - A Mone

A Mone

တစ္ကယ္ေတာ့စြဲလမ္းမႈဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းတဲ့အရာ
အကယ္၍ခင္ဗ်ားဟာ မျဖစ္နိုင္တဲ့အရာကိုစြဲလမ္းမိတယ္ဆိုရင္ ပိုဆိုးတာေပါ့
အဲ့ဒီစြဲလမ္းမႈက ခင္ဗ်ားကိုရူးသြပ္သြားေစနိုင္တယ္
အဲ့ဒီစြဲလမ္းမႈက ခင္ဗ်ားဘဝကိုပ်က္သြားေစနိုင္တယ္
အဲ့ဒီစြဲလမ္းမႈေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားမုန္းသြားနိုင္တယ္
္ဒီသီခ်င္းက စြဲလမ္းမႈေၾကာင့္မုန္းသြားတဲ့ အမုန္းသီခ်င္းပဲ
အျပင္ကိုၾကည့္ဦး. ..
ကာလာတစ္ခုေပ်ာက္ေနတယ္
ၾကည္လင္စိမ္းလန္းမႈမရိွေတာ့တဲ့ ေတာေတာင္ေတြနဲ႔
သဘာဝတရားေတာင္မလွေတာ့ဘူး
အရာရာပ်က္သုန္း. ..
နင္ေခ်မြသြားပါတယ္
စာေလာင္မြတ္သိပ္တဲ့အရူးတစ္ေယာက္ဟာ
ကဗ်ာမဆန္ေပမဲ့
ေနတတ္ရင္ သင္ခန္းစာပဲ
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
စာမ်က္နွာေတြေပၚမွာ ငါျပန္လွန္ေရး
မထင္မွတ္ဘဲေတြ႕လိုက္ရတာ မင္းအေၾကာင္းေတြေရးတဲ့ဒီသီခ်င္း
ဒါေတြကိုငါေကာက္ဖတ္ရင္း ငါ့နွလံုးသားေတြကေပါက္ထြက္ဆင္း
မင္းကိုခ်စ္တဲ့အခ်စ္ေတြက ဘာလို႔ဒီေလာက္$သက္ျပင္းရတာလဲ
ငါမင္းကိုမခ်စ္ေတာ့လို႔ေနာက္ထပ္ျငင္းရမွာလဲ
ငါ့ဘဝျဖတ္မ်ဥ္းကဒါပဲ အသံုးမက်အရည္အခ်င္းကဗလာနဲ႔
အဆံုးက်ငိုေၾကြးရတာနဲ႔ အသံုးခ်ခံခဲ့ရတာပဲ
ငါျပန္စဥ္းစားေတာ့ ငါတစ္ကယ္ကို$သံုးမက်တာပဲ
အခုရံႈးရမွာလည္းသိရဲ႕သားနဲ႔ မင္းျပန္ဆက္ခ်င္တာလားဟမ္. .
ကိုယ့္ကိုကိုယ္မွန္ထဲျပန္ၾကည့္
မင္းရဲ႕မ်က္နွာကအသြားပဲ အျပန္မရိွ
မင္းနဲ႔သူနဲ႔က ျပဒါးနဲ႔သံမဏိ
မတူဘူး ေပါင္းစပ္ဖို႔ဟန္မရိွ
ဒီလိုမ်ိဳးၾကံမိဖန္မိတာ
မင္းရဲ႕ထဲကဒဏ္ရာေဟာင္းႀကီးကိုျပန္ၾကည့္
မင္းကသူ႕အတြက္ဆို တိမ္ေပၚကဲျပီးေတာ့စိမ္ေခၚရဲတယ္ဟုတ္လားဟမ္. .
ဒါမဲ့သူကမင္းကိုသေဘာထားတာ အိမ္ေဖၚအမွတ္နဲ႔သူလိုတာျဖည့္စည္းေပးဖို႔အတြက္ပဲ
မွတ္ထားအဲ့ထက္မပိုဘူး မင္းအတြက္လည္းသူေခါင္းငိုက္စိုက္မငိုဘူး
မင္းကတစ္ရိႈက္ရိႈက္ပိုထူးတယ္
သူကတစ္ျခားတစ္ေယာက္နဲ႔သြားတဲ့အခ်ိန္မွာ
မင္းအေၾကာင္းေတြသြားဖြေတာ့မွာ
မင္းက$ေပါမ်ိဳးပါ ၾကံျပီးေတာ့ေဂါက္မေနပါနဲ႔ကြာ
သူကမင္းကိုမခ်စ္ပါဘူး မင္းေယာက်္ားေလးပဲ
ဒီထက္ပိုမနစ္နာဘူး ဒီမိန္းမ မရိွေတာ့ေရာ မင္းဘာျဖစ္လဲ
မင္းဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
အျပင္ကိုၾကည့္ဦး. ..
ကာလာတစ္ခုေပ်ာက္ေနတယ္
ၾကည္လင္စိမ္းလန္းမႈမရိွေတာ့တဲ့ ေတာေတာင္ေတြနဲ႔
သဘာဝတရားေတာင္မလွေတာ့ဘူး
အရာရာပ်က္သုန္း. ..
နင္ေခ်မြသြားပါတယ္
စာေလာင္မြတ္သိပ္တဲ့အရူးတစ္ေယာက္ဟာ
ကဗ်ာမဆန္ေပမဲ့
ေနတတ္ရင္ သင္ခန္းစာပဲ
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
နင္ဟာေလ
ခ်စ္တတ္ေအာင္လုပ္ျပီးမွ အမုန္းတရားေတြေဟာတဲ့သူ
အဆိပ္တက္ေဆာင္လုပ္ျပီးမွ ေျဖေဆးကိုမေၾကြးတဲ့လူသား...
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
(ဒီလိုအေပါစားဆန္အခ်စ္ေတြကို မေပးပါနဲ႔)×၃
ငါနင့္ကိုေလမုန္းတယ္(နင့္ကိုေလမုန္းတယ္)
တစ္ခါတစ္ရံက် အခုလိုမ်ိဳးကိုယ့္ကိုကိုယ္
မွန္ထဲမွာျပန္ၾကည့္ျပီး -ဲေနရတာမ်ိဳးဟာ ေနလို႔ေကာင္းတဲ့အရာ
ကြ်န္ေတာ္သူ႕အတြက္စကားေလးတစ္ခြန္းေျပာခ်င္တယ္
ကြ်န္ေတာ္ဒဏ္ရာေတြသက္သာေနပါျပီ. ..

A Mone

L’obsession est une chose effrayante.
C’est encore pire si vous êtes obsédé par quelque chose que vous ne pouvez pas avoir.
Cette obsession peut vous rendre fou.
Cette obsession peut ruiner votre vie.
Cette obsession peut vous faire haïr.
Cette chanson est une chanson de haine sur une obsession qui a mal tourné.
Regardez tout le monde. ..
Une couleur est manquante.
Avec des montagnes dépourvues de verdure luxuriante
La nature n’est plus belle.
Tout est détruit. ..
Tu es devenu fou.
Un fou qui sait lire et écrire
Ne fait pas de poésie,
Il écrit juste sa nécrologie.
Tu es.
Quelqu’un qui prêche l’amour puis propage la haine.
Un humain qui fabrique du poison puis refuse l’antidote...
Je te déteste (je te déteste).
Tu es.
Quelqu’un qui prêche l’amour puis propage la haine.
Un humain qui fabrique du poison puis refuse l’antidote...
Je te déteste (je te déteste).
(Ne me donne pas ce genre d’amour bon marché) ×3
Je te déteste (je te déteste).
(Ne me donne pas ce genre d’amour bon marché) ×3
Je te déteste (je te déteste).
Je te déteste (je te déteste).
(Ne me donne pas ce genre d’amour bon marché) ×3
Je te déteste (je te déteste).
J'écris encore et encore sur les pages.
Cette chanson que j'ai écrite à ton sujet sans réfléchir.
Quand je la lis, mon cœur se brise.
Pourquoi mon amour pour toi est-il si fort ?
Dois-je continuer à me battre parce que je ne t'aime plus ?
C’est mon destin, vide de sens et d’importance.
Je dois pleurer à la fin et être traité comme un objet.
Quand j’y repense, j’étais vraiment stupide.
Je sais que je devrais m’arrêter, mais tu veux continuer, hein… ?
Regarde-toi dans le miroir.
Ton visage est laid, il est irrécupérable.
Toi et lui, vous êtes comme une épée et de l’acier.
Vous êtes différents, vous ne pouvez pas être ensemble.
Si tu traverses encore ça.
Regarde tes vieilles blessures.
Tu es prêt à mourir et à tout risquer pour lui, n’est-ce pas… ?
Mais il te voit comme une domestique, quelqu’un qui peut subvenir à ses besoins.
Rien de plus. Il ne pleurera pas pour toi.
Tu es trop spéciale.
Quand il partira avec quelqu’un d’autre.
Et qu’il parlera de toi.
Tu es précieuse, ne sois pas triste, ça va aller.
Il ne t’aime pas, ma pauvre.
C’est encore plus pitoyable. Cette femme n’est plus digne. Que t’arrive-t-il ?
Il ne t’arrive rien.
Regardez tout le monde. ..
Une couleur est manquante.
Avec des montagnes dépourvues de verdure luxuriante
La nature n’est plus belle.
Tout est détruit. ..
Tu es devenu fou.
Un fou qui sait lire et écrire
Ne fait pas de poésie,
Il écrit juste sa nécrologie.
Tu es.
Quelqu’un qui prêche l’amour puis propage la haine.
Un humain qui fabrique du poison puis refuse l’antidote...
Je te déteste (je te déteste).
Tu es.
Quelqu’un qui prêche l’amour puis propage la haine.
Un humain qui fabrique du poison puis refuse l’antidote...
Je te déteste (je te déteste).
(Ne me donne pas ce genre d’amour bon marché) ×3
Je te déteste (je te déteste).
(Ne me donne pas ce genre d’amour bon marché) ×3
Je te déteste (je te déteste).
Parfois, comme ça, je me regarde.
C’est une bonne chose de réfléchir à soi-même.
Je veux juste te dire un mot.
Je vais mieux maintenant. ..