Lyrics and translation Hlwan Paing - A Pyit Ma Shi Khae

A Pyit Ma Shi Khae

အခ်ိန္တန္ရင္လမ္းခြဲရမွာပါ
ငါအခုသိတယ္
မလြန္ခင္မွာ ရပ္တံ့လိုက္ပါကြာ
မင္းမၾကည့္နဲ႔
ႏွလံုးသားေတြ ကြဲကာသြား
အခုၾကခါ ေမတၱာမၽွ
ခ်စ္မိတာ အျပစ္မရွိပါ
အျပစ္ရွိတာႀကီးက ကံတရား
နာက်င္စြာ လမ္းခြဲေတာ့မွာမွတ္လား
ငါအခုသိတယ္
ငါမငိုေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားတာပါ
မင္းမသိခဲ့
သတိရေနေပးတာ ငါ
ေမ့ဖို႔အခ်ိန္ေပးပါကြာ
စိတ္ခ်နင္
မင္းအနားေန ေနာက္တစ္ခါငါျပန္မလာေတာ့ပါကြာ
အေဝးဆံုးကိုေျပးကာသြားခ်င္
မင္းနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္အတူဘာျဖစ္မလဲ
ဘဝသစ္တစ္ခုမင္းနဲ႔စခ်င္
စိတ္ကူးမ်ားစြာငါရွိလဲ
လက္ေတြ႕ေတာ့ျဖစ္ဖို႔သိပ္မလြယ္
ငါတို႔သိတယ္ ဒါမိုက္မဲတာ
သတိရတိုင္း မင္းအိမ္ေရွ႕လာ
မင္းအခန္းေလးကို
ေမၽွာ္ၾကည့္ဆဲ
အရမ္းလြမ္းလို႔ ဖုန္းဆက္မိရင္
နင္ကငါ့ကိုဘယ္လိုထင္မလဲ
လြမ္းလြန္တဲ့ ငါရဲ႕စိတ္ကို
ငါ့မာနေတြနဲ႔ခ်ဳပ္တည္းကာ
ေနရင္းနဲ႔ပဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
မုန္းလို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
တကယ္ပဲ ေမ့ျပစ္လိုက္ၿပီလား
လြယ္လိုက္တာကြာ
တစ္ကယ္ေရာ မင္းေရာခ်စ္လို႔လား
ငါတစ္ကယ္မသိတာပါ
အခ်စ္ဆိုတာ တစ္ကယ္ရွိတာကြ
ပတ္ဝန္းက်င္ကိုႂကြယ္မိကာမွ
ႏွလံုးသားကို အပါယ္ႀကီးလာက်
မင္းေပးခဲ့တာ နာက်ည္းစရာဘဝ
ခဏတည္းသာရတယ္
အခ်စ္ဆိုတာ ဒါႀကီးပါလားကြာ
ေဩာ္ ငါသိလာရတယ္
ႏွလံုးသားမွာ နာက်ည္းစရာမ်ားတယ္
အခ်စ္ဆိုတာ ဒါပါပဲကြာ
ရူးမိုက္တယ္ ကဗ်ာစာထဲမွာ
လက္ေတြ႕ေပါင္းဖက္ဖို႔က်ေတာ့
ဦးေႏွာက္နဲ႔ ပိုက္ဆံပါလာတဲ့အခါ
မာယာတဲ့လား
ဟုတ္ပါတယ္ မညာပါနဲ႔ကြာ
အခ်ိန္တန္ရင္
ၾကင္ယာကြဲကာ ယွဥ္ကာတြဲမွာ
အခ်စ္ဆိုတာ တဒဂၤပဲကြာ
ထင္ခဲ့တဲ့ အျမင္ကလြဲလာ
ရွင္ခဲ့တာ ဒဏ္ရာပဲငါ
သင္ခဲ့တဲ့ ပညာလဲမကာ
မင္းေရႊ႕တဲ့ အကြက္ေတြထဲမွာ
အမွားသိလဲ အမွန္ထင္တဲ့ငါ
ဘုရားသိ ငါဥာဏ္မဆင္ခဲ့ပါ
ခါးခ်ိလို႔ သြာမရွိလို႔
ဘုရားသိ အဲ့ထိခ်စ္သြားမယ္ဆိုၿပီေတာ့ကို
ရည္ရြယ္ခဲ့တာ
မၾကည္ဆယ္ပါန႔ဲဗ်ာ
ကၽြန္ေတာ့္အျဖစ္ကို ခင္ဗ်ားသိလို႔
ဟားထိလို႔ ကၽြန္ေတာ့္မွာအားမရွိလို႔
သားရီးတို႔ ဆိုၿပီး သြားညႇိလို႔လဲ
ဒီေကာင္ေတြ ငါ့ကိုဆဲမွာ
ဒီဘဝႏြံထဲမွာ ခံရတာ
ငါကိုယ္တိုင္က အလို႔ပဲကြာ
ဟုတ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ားက
အျဖဴဆို ကၽြန္ေတာ္က အမဲပါ
ရင္ဆိုင္ဖို႔သတၱိနည္းတာ
မထူးဆန္းပါဘူး
ခင္ဗ်ားရဲ႕အခ်စ္က
စြန္လိုပဲကြာ
ႀကိဳးေလးျပတ္သြားတာနဲ႔
ဟိုးအေဝးထြက္သြားတာပဲ
အလွမ္းေဝး ရက္မ်ားစြာထဲ
အလြမ္းေသြးမျပတ္သားစြာနဲ႔
ငါ့ကိုယ္ငါျပန္စမ္းေမး
ဒီအလြမ္းေတး
ဒါကငါေရးစပ္လိုက္တာ
မင္းအတြက္ Honey
ႏွစ္ယာက္သားလက္ျပႏႈတ္ဆက္
အလွမ္းေဝး
ဘယ္ေတာ့မွ မလြမ္းေၾကး
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုမုန္လို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္

Je sais maintenant

Le moment est venu de nous séparer
Je le sais maintenant
Si tu ne veux pas rester, laisse tomber
Ne regarde pas
Nos cœurs se brisent
Maintenant, je n'ai plus d'espoir
Ce n'est pas de ta faute
C'est juste le destin
Tu te souviens quand on se séparera ?
Je le sais maintenant
J'essaie de ne pas pleurer
Tu ne le sais pas
Je me souviens de toi
Donne-moi le temps d'oublier
Mon cœur
Si tu es comme ça, je ne reviendrai plus jamais
Je veux m'enfuir le plus loin possible
Que va-t-il nous arriver ?
Je veux commencer une nouvelle vie avec toi
J'ai tellement de rêves
Mais il est difficile de les réaliser
Je sais, c'est le destin
Chaque fois que je pense à toi, je viens chez toi
Je regarde ta chambre
Je te regarde dormir
Je t'appelle quand je me sens seul
Que penses-tu de moi ?
Mon cœur solitaire
Je le contrôle avec mon orgueil
Comme si de rien n'était
En fait, mon cœur innocent
Mon cœur innocent
Est brisé
En mille morceaux
En fait, même si ce n'est pas de ma faute
Même si ce n'est pas de ma faute
C'est le destin
En fait, mon cœur innocent
Mon cœur innocent
Est brisé
En mille morceaux
En fait, même si ce n'est pas de ma faute
Même si ce n'est pas de ma faute
C'est le destin
Comment puis-je te haïr ?
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je te haïr ?
C'est le destin
Comment puis-je te haïr ?
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je te haïr ?
C'est le destin
Comment puis-je te haïr ?
Est-ce que tu m'as vraiment oublié ?
C'est facile à dire
Es-tu vraiment heureuse ?
Je ne sais vraiment pas
L'amour est réel
Quand je regarde autour de moi
Tu m'as donné un chagrin d'amour
Une vie misérable
Ce n'est que temporaire
C'est ça l'amour
Oh, je commence à comprendre
Il y a tellement de chagrin dans mon cœur
C'est ça l'amour
Je suis fou dans mes poèmes
Quand il s'agit de se marier
Le cerveau et l'argent entrent en jeu
Est-ce un mensonge ?
Oui, ce n'est pas un mensonge
Un jour
Nous nous séparerons et nous rencontrerons quelqu'un d'autre
L'amour n'est qu'une illusion
Ce que j'attendais a changé
Ce que j'ai eu, c'est juste une blessure
La leçon que j'ai apprise n'est pas suffisante
Parmi tes rires
J'ai réalisé mon erreur, moi qui croyais en toi
Dieu sait que je n'étais pas intelligent
Amer et douloureux
Dieu sait que je ne t'aimerai plus jamais
J'ai tout donné
Ne le regrette pas
Tu sais qui je suis
Je n'ai pas la force de rire
Même si j'essaie d'oublier
Ces gens vont me maudire
Dans cette vie, je dois endurer
Je suis seul
Oui, tu as raison
Si tu es blanche, je suis noir
Je n'ai pas le courage de rivaliser
Ce n'est pas grave
Ton amour
Est comme une flèche
Elle me transperce le cœur
Et s'envole au loin
Dans ces longs jours de solitude
Avec un cœur qui saigne
Je me demande
Cette douleur
C'est moi qui l'ai écrite
Pour toi, ma chérie
Je te tends les deux mains
Dans cette solitude
J'espère que tu ne seras plus jamais seule
En fait, mon cœur innocent
Mon cœur innocent
Est brisé
En mille morceaux
En fait, même si ce n'est pas de ma faute
Même si ce n'est pas de ma faute
C'est le destin
En fait, mon cœur innocent
Mon cœur innocent
Est brisé
En mille morceaux
En fait, même si ce n'est pas de ma faute
Même si ce n'est pas de ma faute
C'est le destin
Comment puis-je te haïr ?
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je te haïr ?
C'est le destin
Comment puis-je te haïr ?
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je t'oublier ?
C'est le destin