Lyrics and translation Hlwan Paing - Baw Tit Saw Nhit

Baw Tit Saw Nhit

သားႀကီးေအးေဆးပဲလား
ငါတို႔ေကာင္ေတြကေတာ့ေႏြးေထြးဆဲ
ေစာ္ေတြဘာေတြမ႐ွိေတာ
့ေနတာထိုင္တာကခပ္ေပြးေပြးဘဲ
အကၤ် ီ အသစ္မဝယ္အေဟာင္းပဲဆြဲ
ဖိနပ္ကဒစ္လည္မေကာင္းလဲပဲ
ဝတ္ေနခဲ့တာမေျပာင္းလဲပဲ
လြတ္လပ္တယ္ကံေကာင္းဆဲပဲ
တစ္ခ်ိဳ႕ေကာင္ေတြေတာ္ေတာ္လြဲတယ္
ေစာ္နဲ႔တြဲေတာ့ေဘာ္နဲ႔က်ဲ
မ႐ွက္ၾကပါေနေနဆဲ
ေမာင္ေတြသဲေတြအေသေတြခြၽဲ
စကားေျပာရင္အေပအေတပဲ
ေစာ္နဲ႔ေျပာရင္ေႂကြေနတဲ့
မင္းရဲ႕အသံ မင္း႐ုပ္ႀကီးနဲ႔
ႏုမေနနဲ႔ ႏုမေနနဲ႔
အျပင္ထြက္ရင္ေပါင္ဒါပုတ္မယ္
သူငယ္ခ်င္းခ်င္းမေျပာခ်င္လဲေျပာရဦးမယ္
အရင္လိုပဲမင္းေနစမ္းပါကြာအဆီတဝင္းဝင္း
ေနာက္ၿပီးေတာ့ဝိတ္ေတြမမယ္မေသမခ်င္းမင္း
တစ္သက္လံုးလဲျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူး
မင္းခႏၱာကိုယ္ ေအာင္ရဲလင္း ေဟ်ာင့္
ညဖက္ဆိုလကၻရည္ဆိုင္မွာ
ေဘာလံုးပြဲအတူသြားၾကည့္မွာ
ငါ့ေစာ္နဲ႔ဖုန္းခ်ိန္းထားလို႔
Sorryပဲကြာသားႀကီးရယ္
ဒါဆိုလဲညေနဘက္ေတာ့ထြက္ခဲ့ကြာ
ေစာ္ေလးေတြေတာ္ေတာ္မိုက္တယ္
ရပ္ကြက္ထဲမွာဟက္ပဲ့ဆရာ
အဲ့လိုမ်ိဳးေတြဓာတ္မတည့္ပါ
ငါေစာ္သိရင္ျဖတ္မတည့္ဗ်ာ
ဒါေၾကာင့္ငါမထြက္ခဲ့ပါ
မင္းတို႔စိတ္ေတာ့မကြက္နဲ႔ကြာ
ေနာက္ၿပီးေတာ့အ႐ွက္မဲ့စြာ
တျခားေစာ္ေတြကိုရမၼက္နဲ႔ကြာ
တစ္ခ်က္လွည့္ကာမၾကည့္ဘူးဆိုၿပီး
ကတိေပးခဲ့လို႔ပါငါ့ေစာ္ကိုအသက္နဲ႔ပါ
ဘက္ပဲ့ဒါ ေတာ္ေတာ္ကိုဘက္ပဲ့ဒါ
မင္းေစာ္ကေနရာတကာကိုလိုက္ပါေနေတာ့
႐ႈပ္တယ္ေဟ်ာင့္ဖ်က္ခဲ့ကြာ
မဖ်က္ခဲ့ပါ မဖ်က္ခဲ့ပါ
ကဲSorryပဲကြာသားႀကီးတို႔ရယ္
ေနာက္ေန႔မွဖုန္းဆက္လွည့္ကြာ
(ဟား...
အဲ့လိုမ်ိဳးေတြေပါက္ကရ ၄၀
ေလ်ွာက္လိုက္လုပ္ၿပီးေစာ္ေတြမင္းကို
ဟား...
အဲ့လိုမ်ိဳးေတြေပါက္ကရ ၄၀
ေလ်ွာက္လိုက္လုပ္ေတာ့
့မင္းကိုငါတို႔ေခၚတယ္ႏြား)×2
ဟား...
(ေဘာ္ ၁ ေစာ္ ၂
ငါတို႔ကေတာ့ေအးေဆးပဲ)×3
ခ်စ္ခ်စ္မခ်စ္ခ်စ္
ငါတို႔ကေတာ့ေအးေဆးပဲ
(ေဘာ္ ၁ ေစာ္ ၂
ငါတို႔ကေတာ့ေအးေဆးပဲ)×3
လူငယ္သဘာဝေဘာ္ဒါေတြနဲ႔
ေပြးေပြးပဲေပြးေပြးပဲ
(အသည္းေတြကြဲေနၿပီ
ဘယ္သူမွမလဲမ႐ွိေတာ့
နာက်င္ခါခြဲရက္တဲ့အသည္း
အစိမ္းလိုက္သာခ်ဳပ္ေတာ့)×2
ကဲအသဲေတြကြဲေနၿပီမွတ္လား
မ်က္ရည္ေတြရႊဲမေနနဲ႔
သီခ်င္းေတြေလ်ွာက္ဟဲမေနနဲ႔
ငါတို႔နဲ႔အတူတူကဲေလကဲ
ဟုတ္ပါတယ္သားႀကီးရာ
မင္းတို႔မွန္တယ္ငါမွားသြားတာ
ဒီမိန္းမသက္သက္ႀကီးကြာ
ငါ့အခ်ိန္ေတြလာစားသြားတာ
အရင္တုန္းကထားသြားမွာ
ထားသြားမွာေျပာတဲ့မင္းတို႔ကို
ငါအမွားမ်ားစြာက်ဴ းလြန္ခဲ့မိရင္
ေတာင္းပန္ပါတယ္ကြာbroရာ
ရပါတယ္ကြာ မင္းကလဲသူငယ္ခ်င္းေတြပဲ
အခုေတာ့မင္းသိၿပီမွတ္လား
ဘယ္အရာေတြမွားလဲမွန္လဲ
Messageလဲသြားလဲမျပန္နဲ႔
ဒီမိန္းမအစားလဲမခံနဲ႕ေနာ္
လမ္းမွာေတြ႔ရင္အဲ့ေကာင္မကို
အားနဲ႔သာကန္ထည့္
အဲ့ေကာင္မ
မင္းတို႔ေျပာတဲ့ေစာက္ေကာင္မ
ငါရဲ႕အသည္းခြဲၿပီးေတာ့မွ
အခုေလာက္ဆိုရင္ေနာက္တစ္ေကာင္ရ
ရလို႔ကေတာေသမယ္
့ငါတစ္ကယ္သတ္ျပစ္မွာ
အဲ့ဒိေကာင္ေရာအဲ့ဒိေကာင္မကိုပါ
အေရခြံစက္နဲ႔ခြာ
ဟာ
ဝမ္းသာလိုက္သာသဲရယ္ေပ်ာ္လိုက္တာ
ေမာင္လဲပဲသဲလိုပါပဲသိပ္ခ်စ္လြန္းလို႔
သဲရဲ႕ဖုန္ကိုေမ်ွာ္လိုက္တာ
ေနာက္ဆိုရင္ေမာင္လိုက္နာ
သဲေျပာသမွ်ကိုေမာင္လိုက္ကာ
သဲစိတ္ႀကိဳက္သဲသေဘာပဲ
သဲရဲ႕ေမာင့္လို႔ေခၚလိုက္ကြာ
(ဟား...
အဲ့လိုမ်ိဳးေတြေပါက္ကရ ၄၀
ေလွ်ာက္လိုက္လုပ္ၿပီးေစာ္ေတြမင္းကို
ဟား...
အဲ့လိုမ်ိဳးေတြေပါက္ကရ ၄၀
ေလ်ွာက္လိုက္လုပ္ေတာ့
့မင္းကိုငါတို႔ေခၚတယ္ႏြား)×2
(ေဘာ္ ၁ ေစာ္ ၂
ငါတို႔ကေတာ့ေအးေဆးပဲ)×3
ခ်စ္ခ်စ္မခ်စ္ခ်စ္
ငါတို႔ကေတာ့ေအးေဆးပဲ
(ေဘာ္ ၁ ေစာ္ ၂
ငါတို႔ကေတာ့ေအးေဆးပဲ)×3
လူငယ္သဘာဝေဘာ္ဒါေတြနဲ႔
ေပြးေပြးပဲေပြးေပြးပဲ

Baw Tit Saw Nhit

Tu vas bien, mon chéri ?
Mes amies et moi, on est en train de rigoler.
Tu n'as pas d'argent, tu n'as rien.
Tu passes ton temps à te coucher et à manger, c'est tout.
Tu ne veux pas acheter de nouveaux vêtements, tu gardes les vieux.
Ton téléphone est cassé, il ne marche plus.
Tu n'as pas changé d'avis, tu es toujours avec moi.
Tu es libre, tu as de la chance, c'est tout.
Certaines filles sont vraiment stupides.
Elles sont avec toi, mais elles pensent à un autre.
Elles ne veulent pas te quitter, elles restent avec toi.
Les garçons, les filles, les hommes et les femmes.
Quand on parle, on ne fait que dire des bêtises.
Quand tu parles, tu dis des méchancetés.
Ta voix, ton visage.
Ne sois pas bête, ne sois pas bête.
Si tu sors, tu vas te faire prendre.
On ne veut pas se le dire entre amis, mais il faut le dire.
Comme avant, tu es toujours là, tu manges beaucoup.
Plus tard, tu ne voudras plus me voir, tu ne voudras pas me voir.
Toute ta vie, ce ne sera pas comme ça.
Ton visage, ton corps, ton âme.
La nuit, au bar.
On va au stade ensemble pour regarder le match de foot.
Je l'ai mis sur mon téléphone.
Désolé, mon chéri.
Alors, on sort cet après-midi.
Les filles, elles sont très gentilles.
Dans le quartier, il y a un idiot.
Ne fais pas ça, ça ne sert à rien.
Si je le savais, je ne le ferais pas.
Donc, je ne suis pas sortie.
Ne sois pas fâchée, d'accord.
Plus tard, sans hésiter.
Trouve d'autres filles, d'accord.
Je te jure que je ne regarderai plus personne, jamais.
Je te le jure sur ma vie, ma chérie.
C'est vraiment idiot, vraiment idiot.
Tu es tout le temps avec mes amies.
Elle m'a trompée, je l'ai quittée.
Ne la quitte pas, ne la quitte pas.
Désolé, mon chéri.
On se parlera demain.
(Rire…
Tu as fait ça, ça vaut 40.
Je l'ai fait, tu dois me retrouver.
Rire…
Tu as fait ça, ça vaut 40.
J'ai fait ça.
On t'appelle, on t'appelle)×2
Rire…
(Garçon 1 Fille 2
On va bien, on va bien)×3
Aimer ou ne pas aimer.
On va bien, on va bien.
(Garçon 1 Fille 2
On va bien, on va bien)×3
La nature des jeunes garçons, c'est ça.
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça.
(Mes cœurs sont brisés.
Personne ne veut me retrouver.
La prochaine fois que je vais être blessée.
Je vais me cacher dans l'obscurité)×2
Mes cœurs sont brisés, tu vois.
Ne me regarde pas comme ça.
Ne chante pas de chansons mélancoliques.
Viens avec moi, viens.
C'est vrai, mon chéri.
Tu as raison, je me suis trompée.
Cette fille, elle est très importante pour moi.
Elle a pris tout mon temps.
Avant, je voulais la laisser partir.
Tu m'as dit de la laisser partir.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, si je me suis trompée.
Je te prie de me pardonner, mon frère.
C'est bon, tu es mon ami.
Maintenant, tu le sais.
Qu'est-ce qui était juste ou faux ?
Ne me réponds plus par SMS.
Ne la supporte pas, ne la supporte pas.
Si tu la vois dans la rue, tabasse-la.
Frappe-la fort.
Cette fille.
La fille dont tu parles.
Après que tu aies brisé mon cœur.
Maintenant, je suis avec un autre.
Je vais mourir.
Je te jure que je vais la tuer.
Cette fille, cette fille.
Je vais la tuer.
Oh.
Je suis si heureuse, tu me rends folle.
Le garçon, il est comme la fille, il m'aime beaucoup.
J'ai besoin de son téléphone.
Plus tard, tu dois obéir.
Tu dois faire ce que je te dis.
Tu m'aimes, tu es d'accord.
Appelle-moi mon cher garçon.
(Rire…
Tu as fait ça, ça vaut 40.
Je l'ai fait, tu dois me retrouver.
Rire…
Tu as fait ça, ça vaut 40.
J'ai fait ça.
On t'appelle, on t'appelle)×2
(Garçon 1 Fille 2
On va bien, on va bien)×3
Aimer ou ne pas aimer.
On va bien, on va bien.
(Garçon 1 Fille 2
On va bien, on va bien)×3
La nature des jeunes garçons, c'est ça.
C'est toujours comme ça, c'est toujours comme ça.