Lyrics and translation Hlwan Paing - Sa Nay Naye

Sa Nay Naye

အဲဒီနေ့က Saturday
ငါ့ရင်မှာပူနေပါတယ် နေလိုမီးလို
မင်းပြောတယ် ဒီဘဝကြီးကို
အကုန်ဖျက်ဆီးလို့
မင်းက တကယ်
နိုင့်ထက်စီးနင်း လုပ်ချင်တာလား
ဒါမှမဟုတ် ဒီလျှပ်စီးကို
ထန်းလျက်နဲ့ကာထားချင်တာလား
မင်းဖြေပါ
မင်းအပြစ်ကိုမင်းမမြင်တာလား
ငါကပဲမင်းကို အပြစ်မြင်တာလား
တကယ်ဆိုရင်မဖြစ်ချင်တာတွေ
ဖြစ်လာလို့ ရင်နင့်နေတာ ငါ
ငါမြင်တာနင် အထင်သေးလာတာ
စကားတွေကိုလေ ယဉ်ကျေးသာယာမပြောပဲနဲ့
လမ်းခွဲမယ်ထင်ကြေးအခါခါပေးပြီးတော့
ငါ့ကိုလေ နင်ပဲမစာနာ နင်ပဲညာတာ
နင့်ရဲ့အရင်ဘဲဘာညာ ဇာတ်လမ်းထဲမှာ
ငါကဘာသိဘာသာ ဝင်လာတဲ့
နင့်ရဲ့ဘေးက ကဒတ်လေးပါကွာ
နင့်အချစ်က ဒါလေးဒါလေးလား
ပြောလိုက်ရင် ဘွာတေးဘွာတေးကွာဆိုပြီးတော့
ညာပြီးအနားပေး တကယ်တော့နင့်ရဲ့အချစ်က
ဆုပေးဒဏ်ပေးပါ
ငါ အ တော့ ခံရင်း ခံရင်းသာ
နင်ငါ့ကိုလေ ကွယ်ရင်းပယ်ရင်းသာ
လူကြားထဲဆိုရင် သူငယ်ချင်းအထာလုပ်ပြီး
နင် social ကျဦးမလား
ငါ့အတွက်နင် ဘာလေးညာလေးများ
ထည့်စဉ်းစားဖူးသလား
တစ်ခါလေး တစ်ခါလေးပါ
စဉ်းစားပါ မင်းအနားမှာ
သီချင်းများစွာရေးသားတဲ့
အဆိုတော်တစ်ယောက်ဆိုတာ
မလုံလောက်တဲ့ စာရင်းဇယားပါ
မင်းအနားက မင်းသား သူဌေးသားတွေနဲ့ယှဉ်ရင်
လုံးဝအသေးအမွှားပါ
မိန်းမသားမို့ စဉ်းစားတာ
ငါ့ဘဝက အမြှီးရအမြှီးစား
ဒီလိုဘဝနဲ့ ဘယ်တော့မှ မကြီးပွားပါ
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမမှားပါ
စိတ်တင်းထားကာ ချစ်ခြင်းများစွာဖြင့်
ကောင်မလေး ဆာယိုနာယာ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကို သစ္စာမရှိဘူး
မင်းရဲ့ကတိက မုသာဝါဒပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းစိတ်ဓာတ်ကအနက်ရောင် အဖြူမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်ကမင်းအတွက်ကာလာမဲ့
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုငဲ့ညှာမကြည့်ဘူး
မင်းရဲ့စိတ်က ဦးရာသာရာပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုသစ္စာမရှိဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်က မင်းအတွက် ထာဝရပဲ
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
အို အို အို
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
အိုးအိုးအိုး
ငါဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူတိုင်း
ငါဟာ မင်းတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်
မင်းရဲ့အချစ်ကို တက်မက်သူပေါ့ကွယ်
နင်ဟာ နင့်ရဲ့ချစ်သူတိုင်း
နင်ဟာတွေ့ခဲ့ဖူးသူတိုင်းထက်
ငါ့ကိုသံယောဇဉ်ပိုတယ်လို့ပြောတယ်
အားလုံးက ဝိုင်းပြီးပိတ်လှောင်နေ
သူ့အချစ်က ငရဲမီးအဆိပ်ကောင်တွေ...
တားကြတယ် မီးနဲ့ကစားရင် ပူကာလောင်လိမ့်မယ်
ပြောကြတယ် မင်းရှုပ်ပွေတာတွေ
ရှိခဲ့တဲ့ မင်းရဲ့အရိပ်မှောင်တွေကြားထဲက
ပြင်နိုင်မယ်လို့ ငါလေထင်ခဲ့လည်း
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကို သစ္စာမရှိဘူး
မင်းရဲ့ကတိက မုသာဝါဒပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းစိတ်ဓာတ်ကအနက်ရောင် အဖြူမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်ကမင်းအတွက်ကာလာမဲ့
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုငဲ့ညှာမကြည့်ဘူး
မင်းရဲ့စိတ်က ဦးရာသာရာပဲ
ငါမယုံနိုင်ဘူး
မင်းလုံးဝကိုသစ္စာမရှိဘူး
ငါ့ရဲ့အချစ်က မင်းအတွက် ထာဝရပဲ
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
မင်းငါ့သနားပါတော့...
အို အို အို
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
မင်း ငါ့သနားပါတော့...
အိုးအိုးအိုး
ငါဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူတိုင်း
ငါဟာ မင်းတွေ့ဖူးသူတိုင်းထက်
မင်းရဲ့အချစ်ကို တက်မက်သူပေါ့...

Sa Nay Naye (English: My Dear)

That day was a Saturday
My heart was burning, like the sun, like fire
You said you wanted to
Destroy this whole life
Do you really
Want to trample and crush?
Or do you want to
Cover this lightning with a palm leaf?
Answer me
Do you not see your fault?
Or is it just me who sees it?
Things I never wanted to happen
Happened, and I'm heartbroken
My vision is getting blurry
Don't speak without kindness and grace
You keep offering to part ways
You're the one who disrespects and deceives me
In the story of your past
I came in without knowing anything
Just a little puppet by your side
Is this all your love is?
If I say something, you call it nonsense and lies
You pretend to care, but your love is really
Giving rewards and punishments
I just keep enduring
You just keep pushing me away
In public, you act like we're friends
Will you be social?
Have you ever considered anything
For me?
Just once, just once
Think about it. By your side,
A songwriter
A singer is
An inadequate resume
Compared to the princes and rich men around you
I am completely insignificant
As a woman, I think
My life is hand-to-mouth
With this kind of life, I will never grow
Yes, you are not wrong
With a tight heart and lots of love
A girl named Sayonara
I can't believe it
You have no loyalty at all
Your promises are just lies
I can't believe it
Your mind is black, not white
My love is colorless for you
I can't believe it
You have no empathy at all
Your heart just goes wherever it wants
I can't believe it
You have no loyalty at all
My love for you is eternal
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Oh oh oh
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Oh oh oh
I am more passionate about your love
Than any of your lovers
Than anyone you've ever met, my dear
You say you have a deeper connection with me
Than any of your lovers
Than anyone you've ever met
Everyone is surrounding and trapping me
His love is like poisonous hellfire...
They warn me, playing with fire will burn and scorch
They talk about your complications
From your dark past
I thought I could fix it
I can't believe it
You have no loyalty at all
Your promises are just lies
I can't believe it
Your mind is black, not white
My love is colorless for you
I can't believe it
You have no empathy at all
Your heart just goes wherever it wants
I can't believe it
You have no loyalty at all
My love for you is eternal
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Oh oh oh
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Please, have mercy on me...
Oh oh oh
I am more passionate about your love
Than any of your lovers
Than anyone you've ever met...