Lyrics and translation Hlwan Paing - Thu Nge Chin Thot Pay Sar

Thu Nge Chin Thot Pay Sar

တား တား တာား တာ.
တား တား တာား တာ.
တား တား တာား တာ. တား...
ဘာေတြ ဘယ္လိုျဖစ္သြားလဲ မသိပါ
နင္ရယ္ ငါရယ္သူငယ္ခ်င္း အရင္းၾကီးပါ
ေျပာင္းလဲကာ ခံစားခ်က္ေတြပိုကာအျပစ္ရွိလား
ဟန္ေဆာင္ကာေနဖို ့အားမရွိပါ
ၾကာလာရင္ သူငယ္ခ်င္းမင္းေၾကာင့္ငါ
ရူးေတာ့မယ္
ဖြင့္ေျပာလုိက္ရင္ နင္ေလစိတ္ေကာင္းမလား
ခ်စ္မိသြားျပီ
ျမတ္နိုးမိသြားျပီ
မင္းနဲ ့အစထဲကငါ
သူငယ္ခ်င္း မဟုတ္ရင္ေကာင္းမယ္ကြာ သိလား
ခ်စ္မိသြားျပီ
ျမတ္နိုးမိသြားတဲ့ ငါ့ရဲ ့ၾကင္နာသူေလးဟာ
တစ္ဦးတည္း
မင္းပဲသူငယ္ခ်င္းရာ
သတိရျခင္းမ်ားစြာနဲ ့ငါ
စာေရးလိုက္တယ္မင္းစီအခုစာ
က်န္းမာေရးကိုဂရုစိုက္ပါ
ငါတို ့ေတာ့အရင္လိုပဲကြာ
ေဘာ္ဒါေတြစံုလင္ဆဲပါ
မင္းတစ္ေယာက္ပဲငါတို ့ကိုခြဲခြာ
သူစိမ္းေတြနဲ ့အတူယွဥ္တြဲကာ
ပညာေတြသင္ယူခဲ့ပါ
အိပ္ေရးေတြပ်က္ေနတုန္းလား
မ်က္တြင္းေတြနက္ ေနဦးမွာ
လက္သည္းရွည္ေနရင္ညွပ္ပါ
ငါမရွိေတာ့ေျပာတာမွတ္ဟာ
နင္ခ်စ္သူၾကင္ရာဘက္ပါ
ေထြေနျပီလားကြာ တစ္သက္စာ
ေက်ာင္းေတြတက္စာေတြက်က္နဲ့
့ကန္တင္းေတာင္မွမထိုင္ျဖစ္ခဲ့ဘူးငါ
နင္မရွိေတာ့ပ်င္းေတာ့ပ်င္းစရာပဲ
နင္ေကာဘယ္လိုလဲ အဲဒီမွာလဲ
ရာသီဥတုက သာယာလဲ
ဒီမွာထက္ေတာ့ပိုေအးမွာပဲ
က်န္းမာေရးဂရုစိုက္မေမ့ပါနဲ
့ေဆးေသာက္ဖို ့လဲ နင္ပ်င္းတာပဲ
နင့္ကိုဘယ္သူေတြစာရွင္းျပလဲ
မင္းသတင္းေတြနားစြင့္ရင္းငါအျမဲ
ဒီလိုေလးပါပဲ
သူနဲ ့ကၽြန္ေတာ္သူငယ္ခ်င္းပါပဲ
ရင္ထဲမွာဘယ္လိုေတြမ်ားတင္းလဲ
ခင္မင္မႈေတြပ်က္ယြင္းကာ
ကြဲမွာကိုလဲစိုးရိမ္ေနခဲ့ျခင္းကလဲ
ငါညံ့ဖ်င္းခဲ့ျခင္းပါပဲ
ရင္ထဲမွာဘယ္လိုပင္ေဝးကြာလဲ
လြမ္းေနတယ္ သူငယ္ခ်င္းငါအျမဲ
မင္းကမသိေတာ့ အားလံုးကိုထားခဲ့ျပီေပါ့
ေလယာဥ္ပ်ံၾကီးနဲ့ လက္ျပနႈတ္ဆက္သြား
တယ္တစ္ေယာက္တည္းပဲ အိုးက်န္ေနလို ့
ဘယ္လိုေနရမွာလဲ ဘယ္လိုေနရမလဲ
သူငယ္ခ်င္းရယ္ေျပာေပးပါဦး.
စာလာတယ္ဗ်ိဳး.
နင္ေရးတဲ့စာေတြရပါတယ္
နင္တို့ကိုလဲငါလြမ္းပါတယ္
ေနာက္ျပီးေတာ့ငါလဲက်န္းမာတယ္
နင္တို ့သာေနတာဗရမ္းဗတာနဲ
့ငါ့ကိုလြမ္းတာနဲ ့အတန္းေတြမဲ့
လမ္းေတြလွည့္ ဒီလိုသေဝထိုးေနတဲ့
နင္တို့ပံုေတြကိုမွန္းျမင္ရဲ ့
တစ္ေယာက္တည္းပဲေနရေတာ့
ဒီမွာနဲနဲေတာ့ပ်င္းတာေပါ့
ေဘာ္ဒါအသစ္ေတြေတာ့ရတယ္
ဒါေပမယ့္စိတ္ခ်င္ဒေတာ့
နင္တို ့နဲ့ဘယ္တူပါ့မလဲ
ငါတို ့ကငယ္ေပါင္းဆိုေတာ့
လူခ်င္းသာေဝးေနတာ သတိရတာနဲနဲမွမေလ်ာ့
အခ်စ္ေရးလား အခုခ်ိန္ထိစမ္းတဝါးဝါးမေသခ်ာ
ငါအပ်ိဳၾကီးျဖစ္မွ
နင္တို ့ကေလးေတြကိုထိန္းမယ္ေလဟာ
တကယ့္ေစတနာ နင္တို့လုိမ်ိဳးမလိမ္မမာ
ေပတရာငေပအတာ မျဖစ္ေစရဘူးကြာအေသခ်ာ
ဟားဟား စတာပါသူငယ္ခ်င္းရာ
နင္တို ့နဲ ့ရယ္ရင္းသာ
အရင္လိုငါ့ေန ့ရက္ေတြကိုေလကုန္ရင္းသာ
ေနခ်င္တယ္တသက္လံုးငါ
ျမင္ေယာင္တယ္မ်က္လံုးမွာ
စိတ္ခ်ပါသူငယ္ခ်င္းရာ
တေန့ေတာ့ငါျပန္လာဦးမွာ
အရာရာမေန ့ကလို
ငါေလထင္မွတ္ေနတုန္းပဲ
မင္းသြားတာ
အခ်ိန္အေတာ္ၾကာျပီပဲ
အရာရာမေန ့ကလို
မင္းကိုငါလြမ္းေနတုန္းပဲ
သူငယ္ခ်င္းရယ္
မင္းပဲ ငါေမွ်ာ္ေနမိတယ္
မင္းသြားတာ ဒီေန ့နဲ ့ဆို ၃၆၅ ရက္
မင္းနဲ ့ငါဆက္သြယ္မႈက စာလႊာေတြပဲပါးလ်က္
သံေယာဇဥ္တံတားတခ်ပ္ကိုငါတို့အတူတူထားလွ်က္
တေန ့ေတာ့အတူဆံုဆည္းရမယ္
ဒါငါ့သစၥာစကားတရပ္
မင္းသြားတာ ဒီေန ့နဲ ့ဆို ၃၆၅ ရက္
မင္းနဲ ့ငါဆက္သြယ္မႈက စာလႊာေတြပဲပါးလ်က္
သံေယာဇဥ္တံတားတခ်ပ္ကိုငါတို့အတူတူထားလွ်က္
တေန ့ေတာ့အတူဆံုဆည္းရမယ္
ဒါငါ့သစၥာစကားတရပ္
မင္းသြားတာ ဒီေန ့နဲ ့ဆို ၃၆၅ ရက္
မင္းနဲ ့ငါဆက္သြယ္မႈက စာလႊာေတြပဲပါးလ်က္
သံေယာဇဥ္တံတားတခ်ပ္ကိုငါတို့အတူတူထားလွ်က္
တေန ့ေတာ့အတူဆံုဆည္းရမယ္
ဒါငါ့သစၥာစကားတရပ္
မင္းသြားတာ ဒီေန ့နဲ ့ဆို ၃၆၅ ရက္
မင္းနဲ ့ငါဆက္သြယ္မႈက စာလႊာေတြပဲပါးလ်က္
သံေယာဇဥ္တံတားတခ်ပ္ကိုငါတို့အတူတူထားလွ်က္
တေန ့ေတာ့အတူဆံုဆည္းရမယ္
ဒါငါ့သစၥာစကားတရပ္။

Tu me manques tellement

Stop, stop, stop, stop.
Stop, stop, stop, stop.
Stop, stop, stop, stop... Stop...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Toi et moi, on est les meilleurs amis du monde.
Tu as changé, ton comportement est devenu froid et distant.
Je n'ai pas la force de faire semblant.
Avec le temps, à cause de toi, mon amie,
Je vais devenir fou.
Pour être honnête, est-ce que tu m'aimes ?
Je suis tombé amoureux.
Je me suis perdu en toi.
Depuis le début, moi,
Je sais qu'on ne peut pas être juste amis.
Je suis tombé amoureux.
Celle qui me fait souffrir, celle dont je suis tombé amoureux,
C'est toi,
Seulement toi, mon amie.
Plein de souvenirs me hantent,
Je t'écris cette lettre.
Prends soin de toi.
Nous, on est toujours les mêmes.
On se réunit encore entre amis.
C'est toi seule qui nous a quittés.
Tu es partie avec des inconnus,
Pour poursuivre tes études.
Tu dors assez ?
Tes cernes étaient si profonds au début.
Dis-moi si tes ongles poussent bien.
Je ne sais plus quoi dire.
Dis-le à celui que tu aimes.
Tu t'es mariée ? Pour la vie ?
Tu vas à l'école, tu étudies,
Je n'ai jamais été aussi déprimé.
Tu me manques tellement.
Comment vas-tu là-bas ?
Le temps est agréable.
Il doit faire plus frais qu'ici.
Prends soin de toi et n'oublie pas
De prendre tes médicaments, je te le rappelle.
Qui s'occupe de toi ?
Quand j'apprends de tes nouvelles, je suis toujours
Heureux comme ça.
C'est lui, ton petit ami ?
Comment allez-vous dans votre relation ?
Plein de doutes me rongent,
J'avais peur que vous vous sépariez,
J'étais lâche.
Comment te manque-t-il dans votre relation ?
Je me perds, mon amie, je le serai toujours.
Tu ne sais pas, tu as tout abandonné.
Tu es partie avec un grand avion,
Comment puis-je vivre seul dans cet océan ?
Comment puis-je faire, comment puis-je faire ?
Mon ami, dis-le moi.
J'ai reçu ta lettre.
J'ai lu tes lettres.
Tu me manques aussi.
Et puis, je vais bien.
Vous allez tous très bien.
Vous me manquez, et je rate les cours,
Je me perds dans les rues. Je pense à
Vos photos, à vous qui profitez de la vie.
Je suis seul maintenant,
C'est un peu triste ici.
J'ai de vrais amis.
Mais le bonheur,
Comment pourrait-il être le même sans vous ?
On est amis d'enfance,
Même si on est loin, tu me manques terriblement.
L'amour ? Je ne sais toujours pas vraiment.
Je suis devenu un adulte,
Je prendrai soin de vous, les enfants.
Une vraie gentillesse. Vous n'êtes pas désobéissants comme moi.
Je suis sûr que vous ne serez jamais des voyous.
Haha, je plaisante, mon ami.
Avec vous,
Je passerais ma vie comme avant.
Je le ferai toujours.
Je te le jure.
Je te souhaite le meilleur, mon ami.
Un jour, je reviendrai.
Comme avant,
Je me souviens encore de tout.
Ton départ,
Il y a longtemps maintenant.
Comme avant,
Tu me manques toujours.
Mon ami,
C'est toi qui me manques.
Tu es parti il y a 365 jours aujourd'hui.
Notre seule communication, ce sont ces quelques lettres.
Construisons ensemble un pont d'amitié.
On se retrouvera un jour.
C'est ma promesse.
Tu es parti il y a 365 jours aujourd'hui.
Notre seule communication, ce sont ces quelques lettres.
Construisons ensemble un pont d'amitié.
On se retrouvera un jour.
C'est ma promesse.
Tu es parti il y a 365 jours aujourd'hui.
Notre seule communication, ce sont ces quelques lettres.
Construisons ensemble un pont d'amitié.
On se retrouvera un jour.
C'est ma promesse.
Tu es parti il y a 365 jours aujourd'hui.
Notre seule communication, ce sont ces quelques lettres.
Construisons ensemble un pont d'amitié.
On se retrouvera un jour.
C'est ma promesse.