Lyrics and translation Ho Hoang Yen - Bao Tinh

Bao Tinh

Tình khi yêu đường càng thương luyến khi gần nhau.
Tình khi cô đơn vấn vương chen gây buồn đau.
Lạnh vì mưa gió bão trong lòng vì khao khát yêu
Phai tàn... là khi thiếu tình trao tha thiết hương chan.
Từ khi xa anh lạnh xâm lấn tâm hồn em.
Tìm trong đơn côi... luyến mơ xưa đêm từng đêm.
Mộng tình ân ái lúc ban đầu tìm đâu thấy đam
Mê nào về day dứt thêm tâm tư ngày nối ngày...

Anh ơi! hôm nao gió mưa gào trong đêm tối.
Anh ơi! Phút hôn mê tình vương bão tố khiến xui lệ rơi.
Anh ơi! Thôi tan vỡ hoa đời hận sao nguôi.
Anh ơi! Lúc lẻ loi cay đắng tràn ngập bến đắm đuối!

Tình sao thương đau?
Tình sao xót xa dài lâu?
Tình sao chua cay nhớ nhung cơn mê nào đây?
Tình sầu ngây ngất thiếu hương tình lòng day
Dứt cô đơn về hồn tê tái cho tâm tư sầu nhớ hoài

Bao Tinh

L'amour, quand on est amoureux, est un chemin parsemé d'amour, mais quand on est proche, la tristesse nous envahit.
L'amour, quand on est seul, est un sentiment persistant qui mêle la douleur.
Le froid de la pluie, du vent et de la tempête, dans mon cœur, un désir d'amour
S'éteindre... c'est quand il manque l'amour, cet échange sincère de parfums.
Depuis que tu es parti, le froid envahit mon âme.
Je cherche dans la solitude... le rêve du passé, nuit après nuit.
Le rêve d'amour et d'affection du début, où trouver la passion
La passion passée me tourmente encore, mon cœur est en proie à des pensées chaque jour...

Mon amour ! Quel jour le vent et la pluie ont-ils hurlé dans la nuit.
Mon amour ! Le moment de la confusion amoureuse, le tourbillon de la tempête a fait couler des larmes.
Mon amour ! La fleur de la vie s'est effondrée, comment la haine peut-elle être apaisée.
Mon amour ! Dans la solitude, l'amertume envahit la tristesse de la solitude !

L'amour, oh comme il est douloureux !
L'amour, oh comme il est déchirant, sans fin ?
L'amour, oh comme il est amer, le souvenir de ce rêve, où est-il maintenant ?
Le chagrin amoureux, envoûtant, manque de parfum d'amour, mon cœur se déchire
Fuir la solitude, revenir à une âme engourdie, pour un cœur rempli de tristesse et de nostalgie.