Lyrics and translation Ho Ngoc Ha feat. Noo Phước Thịnh - Chúc Tết Mọi Nhà

Chúc Tết Mọi Nhà

Kìa ngoài sân tung bay cánh én, đón tết bao người vui chúc mừng
Nụ tầm xuân đơm bông xanh biếc đón tết sang rộn ràng lâng lâng
Cành đào phai đung đưa trong gió, bánh tét dưa hành bên bếp lò
Từng nhành mai thơm hương rực rỡ bao điều may ùa về như mơ

Và xin chúc những điều tuyệt vời mang tết theo về cùng mọi người
Tết vui hồn nhiên cười tươi lòng bình yên

Chúc tết an vui mọi nhà năm mới thêm nhiều đào hoa
Thêm tài lộc xanh như lá, gia đình đoàn viên vui quá
Khắp miền quê hương tết nay rộn rã

Chúc tết an nhiên mọi nơi, quên hết âu lo cuộc đời
Tâm hồn rộn ràng phơi phới, duyên tình vẹn nguyên như mới
Sum vầy bên nhau tết thêm tươi vui

Kìa ngoài sân tung bay cánh én, đón tết bao người vui chúc mừng
Nụ tầm xuân đơm bông xanh biếc đón tết sang rộn ràng lâng lâng
Cành đào phai đung đưa trong gió, bánh tét dưa hành bên bếp lò
Từng nhành mai thơm hương rực rỡ bao điều may ùa về như mơ

Và xin chúc những điều tuyệt vời mang tết theo về cùng mọi người
Tết vui hồn nhiên cười tươi lòng bình yên

Chúc tết an vui mọi nhà năm mới thêm nhiều đào hoa
Thêm tài lộc xanh như lá, gia đình đoàn viên vui quá
Khắp miền quê hương tết nay rộn rã

Chúc tết an nhiên mọi nơi, quên hết âu lo cuộc đời
Tâm hồn rộn ràng phơi phới, duyên tình vẹn nguyên như mới
Sum vầy bên nhau tết thêm tươi vui

Chúc tết an vui mọi nhà năm mới thêm nhiều đào hoa
Thêm tài lộc xanh như lá, gia đình đoàn viên vui quá
Khắp miền quê hương tết nay rộn rã

Chúc tết an nhiên mọi nơi, quên hết âu lo cuộc đời
Tâm hồn rộn ràng phơi phới, duyên tình vẹn nguyên như mới
Sum vầy bên nhau tết thêm tươi vui

Meilleurs voeux à tous

Regarde, les hirondelles dansent dans le ciel, tout le monde se réjouit et se souhaite une bonne année.
Les bourgeons du printemps s'épanouissent en vert, l'arrivée du Nouvel An est joyeuse et exubérante.
Les branches de pêcheurs se balancent dans le vent, les gâteaux de riz gluant et les concombres marinés sont sur le feu.
Chaque branche d'abricotier dégage un parfum enivrant, la chance nous sourit, comme dans un rêve.

Et je te souhaite tout le meilleur, que le Nouvel An t'apporte tout ce que tu désires.
Une année joyeuse, un cœur rempli de bonheur et de paix.

Je te souhaite une année heureuse, pleine de fleurs de pêcher et de prospérité.
Que ton bonheur soit aussi vert que les feuilles, que ta famille soit réunie et comblée de joie.
Partout dans notre pays, l'ambiance du Nouvel An est festive.

Je te souhaite une année paisible, oublie tous tes soucis.
Que ton cœur soit joyeux et plein d'espoir, que ton amour soit intact comme au premier jour.
Ensemble, célébrons un Nouvel An plein de joie et de bonheur.

Regarde, les hirondelles dansent dans le ciel, tout le monde se réjouit et se souhaite une bonne année.
Les bourgeons du printemps s'épanouissent en vert, l'arrivée du Nouvel An est joyeuse et exubérante.
Les branches de pêcheurs se balancent dans le vent, les gâteaux de riz gluant et les concombres marinés sont sur le feu.
Chaque branche d'abricotier dégage un parfum enivrant, la chance nous sourit, comme dans un rêve.

Et je te souhaite tout le meilleur, que le Nouvel An t'apporte tout ce que tu désires.
Une année joyeuse, un cœur rempli de bonheur et de paix.

Je te souhaite une année heureuse, pleine de fleurs de pêcher et de prospérité.
Que ton bonheur soit aussi vert que les feuilles, que ta famille soit réunie et comblée de joie.
Partout dans notre pays, l'ambiance du Nouvel An est festive.

Je te souhaite une année paisible, oublie tous tes soucis.
Que ton cœur soit joyeux et plein d'espoir, que ton amour soit intact comme au premier jour.
Ensemble, célébrons un Nouvel An plein de joie et de bonheur.

Je te souhaite une année heureuse, pleine de fleurs de pêcher et de prospérité.
Que ton bonheur soit aussi vert que les feuilles, que ta famille soit réunie et comblée de joie.
Partout dans notre pays, l'ambiance du Nouvel An est festive.

Je te souhaite une année paisible, oublie tous tes soucis.
Que ton cœur soit joyeux et plein d'espoir, que ton amour soit intact comme au premier jour.
Ensemble, célébrons un Nouvel An plein de joie et de bonheur.