Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Anh Bây Giờ Nhạt Quá

Anh Bây Giờ Nhạt Quá

Vì sao anh, muốn ra đi
Giấc mơ cùng nhau bây giờ lại thế sao
Vì sao anh, không buồn bã
Khi thấy em đớn đau, than khóc đến khờ dại

Và em cứ thế, trói buộc con tim anh
Và anh cứ thế, muốn tình yêu qua nhanh
Anh gạt đi những mộng mơ, đến với thế giới
Của ánh đèn đầy lừa dối

Biết nợ duyên ngày xưa còn thương, anh còn ngóng chờ
Biết những ngọt ngào từ đâu vì đâu chẳng còn sắc màu
Anh bây giờ nhạt quá, anh đâu thấu những cảm giác em tận sâu

Những hẹn ước cùng nhau dừng chân nơi miền đất lành
Ấm áp chuyện trò say sưa bên nhau trong từng nốt nhạc
Sao bây giờ xa quá, muốn níu lấy dẫu trái tim anh nhạt nhoà

Một mình em, mắt lệ nhoè
Phía con đường kia sao là hình bóng anh
Một mình em, đêm buồn bã
Chẳng thể như hôm qua, ai bước đi vội vàng

Và em cứ thế, trói buộc con tim anh
Và anh cứ thế, muốn tình yêu qua nhanh
Anh gạt đi những mộng mơ đến với thế giới
Của ánh đèn, đầy lừa dối

Biết nợ duyên ngày xưa còn thương, anh còn ngóng chờ
Biết những ngọt ngào từ đâu vì đâu chẳng còn sắc màu
Anh bây giờ nhạt quá, anh đâu thấu những cảm giác em tận sâu

Những hẹn ước cùng nhau dừng chân nơi miền đất lành
Ấm áp chuyện trò say sưa bên nhau trong từng nốt nhạc
Sao bây giờ xa quá, muốn níu lấy dẫu trái tim anh nhạt nhoà

Biết nợ duyên ngày xưa còn thương, anh còn ngóng chờ
Biết những ngọt ngào từ đâu vì đâu chẳng còn sắc màu
Anh bây giờ nhạt quá, anh đâu thấu những cảm giác em tận sâu

Những hẹn ước cùng nhau dừng chân nơi miền đất lành
Ấm áp chuyện trò say sưa bên nhau trong từng nốt nhạc
Sao bây giờ xa quá, muốn níu lấy dẫu trái tim anh nhạt nhoà

Sao bây giờ xa quá, muốn níu lấy dẫu trái tim anh nhạt nhoà

Tu es devenu si fade

Pourquoi veux-tu partir ?
Le rêve que nous avions ensemble, il en est maintenant ainsi ?
Pourquoi ne te sens-tu pas triste ?
En me voyant souffrir, pleurer et devenir folle ?

Et je continue de t'enchaîner à ton cœur
Et tu continues de vouloir que notre amour passe vite
Tu rejettes tous nos rêves et tu vas vers un monde
De lumières pleines de tromperie

Je sais que le destin d'autrefois nous liait, que tu attends encore
Je sais que les douceurs d'autrefois, d'où et pourquoi, n'ont plus de couleur
Tu es devenu si fade, tu ne comprends pas les sentiments que j'ai au plus profond de moi

Nos promesses de nous retrouver dans un pays paisible
La chaleur de nos conversations passionnées ensemble dans chaque note de musique
Pourquoi sommes-nous si loin maintenant, je veux t'attraper même si ton cœur est fade

Seule, mes yeux sont mouillés de larmes
Sur cette route, je vois ton ombre
Seule, dans cette nuit triste
Je ne peux pas être comme hier, qui s'en va si vite

Et je continue de t'enchaîner à ton cœur
Et tu continues de vouloir que notre amour passe vite
Tu rejettes tous nos rêves et tu vas vers un monde
De lumières, pleines de tromperie

Je sais que le destin d'autrefois nous liait, que tu attends encore
Je sais que les douceurs d'autrefois, d'où et pourquoi, n'ont plus de couleur
Tu es devenu si fade, tu ne comprends pas les sentiments que j'ai au plus profond de moi

Nos promesses de nous retrouver dans un pays paisible
La chaleur de nos conversations passionnées ensemble dans chaque note de musique
Pourquoi sommes-nous si loin maintenant, je veux t'attraper même si ton cœur est fade

Je sais que le destin d'autrefois nous liait, que tu attends encore
Je sais que les douceurs d'autrefois, d'où et pourquoi, n'ont plus de couleur
Tu es devenu si fade, tu ne comprends pas les sentiments que j'ai au plus profond de moi

Nos promesses de nous retrouver dans un pays paisible
La chaleur de nos conversations passionnées ensemble dans chaque note de musique
Pourquoi sommes-nous si loin maintenant, je veux t'attraper même si ton cœur est fade

Pourquoi sommes-nous si loin maintenant, je veux t'attraper même si ton cœur est fade