Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Càng Trưởng Thành, Càng Cô Đơn

Càng Trưởng Thành, Càng Cô Đơn

Nhìn lại lâu nay em vẫn cứ thế
Gồng cả đôi vai gánh vác thế giới
Chuyện ở bên ai em không nghĩ tới
Chỉ muốn an nhiên không muộn phiền

Mỗi ngày trôi đi cũng không khác mấy
Lầm lũi cô đơn ai ai cũng thấy
Vài lần yêu đương em đau thế đấy
Tự hứa không yêu thêm một ai

Nhìn chung quanh dường như chỉ thấy
Có mỗi riêng em trên thế gian
Và cuộc sống đâu thể sẽ luôn công bằng đúng sai
Rồi những đêm thẫn thờ trống vắng
Lòng bỗng nhớ rằng đã bao lâu, mình chẳng thể yêu ai

Có phải càng lớn khôn
Càng thêm thấy cô đơn
Càng né tránh những nơi ồn ào
Tự mình bước qua giông bão

Có phải càng lớn khôn
Người ta sẽ cô đơn
Vì tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Giả vờ con tim như không cảm xúc
Giả vờ nhân duyên vẫn chưa đến lúc
Giả vờ cô đơn vẫn luôn hạnh phúc
Dù khóc cho qua đi sợ hãi

Nhìn chung quanh dường như chỉ thấy
Có mỗi riêng em trên thế gian
Và cuộc sống đâu thể sẽ luôn công bằng đúng sai
Rồi những đêm thẫn thờ trống vắng
Lòng bỗng nhớ rằng đã bao lâu, mình chẳng thể yêu ai

Có phải càng lớn khôn
Càng thêm thấy cô đơn
Càng né tránh những nơi ồn ào
Tự mình bước qua giông bão

Có phải càng lớn khôn
Người ta sẽ cô đơn
Vì tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Đã có lắm quá khứ đắng cay dày xéo em vẫn không quên
Bao nhiêu năm sợ hãi cơn đau dìm em vào sâu bóng tối

Có phải càng lớn khôn
Càng thêm thấy cô đơn
Càng né tránh những nơi ồn ào
Tự mình bước qua giông bão

Có phải càng lớn khôn
Người ta sẽ cô đơn
Vì tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Plus on mûrit, plus on se sent seul

Je regarde en arrière, et je vois que tu es toujours la même
Tu portes le monde sur tes épaules
Tu ne penses pas à être avec quelqu'un
Tu veux juste être tranquille, sans soucis

Chaque jour qui passe ne ressemble pas à un autre
Tu es seule, tout le monde le voit
Tu as souffert de l'amour, tu as dit
Tu ne veux plus jamais aimer personne

Autour de toi, il semble qu'il n'y ait que
Toi seule sur terre
Et la vie ne peut pas toujours être juste
Puis les nuits où tu es désemparée, vide
Ton cœur se souvient que ça fait longtemps que tu n'as plus aimé personne

Est-ce que plus on grandit
Plus on se sent seule
Plus on évite les endroits bruyants
On traverse les tempêtes tout seul

Est-ce que plus on grandit
On devient seule
Parce que l'amour est la chose la plus facile
Qui change dans la vie

Tu fais semblant que ton cœur n'a pas de sentiments
Tu fais semblant que ton destin n'est pas encore arrivé
Tu fais semblant que la solitude te rend heureuse
Même si tu pleures pour oublier tes peurs

Autour de toi, il semble qu'il n'y ait que
Toi seule sur terre
Et la vie ne peut pas toujours être juste
Puis les nuits où tu es désemparée, vide
Ton cœur se souvient que ça fait longtemps que tu n'as plus aimé personne

Est-ce que plus on grandit
Plus on se sent seule
Plus on évite les endroits bruyants
On traverse les tempêtes tout seul

Est-ce que plus on grandit
On devient seule
Parce que l'amour est la chose la plus facile
Qui change dans la vie

Tu as eu trop de passé amer, trop de blessures, tu n'oublies pas
Depuis toutes ces années, tu as peur de la douleur, elle t'a plongée dans les ténèbres

Est-ce que plus on grandit
Plus on se sent seule
Plus on évite les endroits bruyants
On traverse les tempêtes tout seul

Est-ce que plus on grandit
On devient seule
Parce que l'amour est la chose la plus facile
Qui change dans la vie

L'amour est la chose la plus facile
Qui change dans la vie