Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà feat. V.Music - Cơn Mưa Chiều Nay

Cơn Mưa Chiều Nay

Hạt mưa nào rơi thật êm trong trái tim anh
Hạt mưa nào rơi thật êm ướt đẫm vai anh
Để tâm hồn anh đầy vơi nhớ thương mơ về ai

Tìm trong hạt mưa ngày xanh không nắng long lanh
Tìm trong hạt mưa ngày xưa anh bước bên em
Giờ đây mình anh lẻ loi vắng tanh không còn em

Hạt mưa đừng rơi thật êm trong những đêm dài
Hạt mưa đừng rơi vào khi em nhớ nhung hoài
Còn đâu ngày ta gần nhau trong tiếng yêu sâu
Giờ đây mình em ngàn năm thương nhớ

Cơn mưa chiều nay, nào người có đâu hay
Khi em ngồi đây lệ tràn úa mi cay
Mong anh về đây mình cùng bước trong tay
Người yêu hỡi
Người yêu hỡi

Cơn mưa chiều nay nhạt nhòa tiếng mưa rơi
Xa nhau vòng tay để rồi lá thu bay
Cô đơn chiều nay một mình với cơn say
Người yêu hỡi, hỡi người

Hạt mưa đừng rơi thật êm trong những đêm dài
Hạt mưa đừng rơi vào khi em nhớ nhung hoài
Còn đâu ngày ta gần nhau trong tiếng yêu sâu
Giờ đây mình em ngàn năm thương nhớ

Cơn mưa chiều nay, nào người có đâu hay
Khi em ngồi đây lệ tràn úa mi cay
Mong em về đây mình cùng bước trong tay
Người yêu hỡi
Người yêu hỡi

Cơn mưa chiều nay nhạt nhòa tiếng mưa rơi
Xa nhau vòng tay để rồi lá thu bay
Cô đơn chiều nay một mình với cơn say
Người yêu hỡi, hỡi người

Cơn mưa chiều nay, nào người có đâu hay
Khi em ngồi đây lệ tràn úa mi cay
Mong anh về đây mình cùng bước trong tay
Người yêu hỡi
Người yêu hỡi

Cơn mưa chiều nay nhạt nhòa tiếng mưa rơi
Xa nhau vòng tay để rồi lá thu bay
Cô đơn chiều nay một mình với cơn say
Người yêu hỡi, hỡi người

La Pluie de cet Après-Midi

Quelles gouttes de pluie tombent si doucement dans mon cœur
Quelles gouttes de pluie tombent si doucement, mouillant mes épaules
Pour que mon âme soit remplie de souvenirs et de rêves de toi

Je cherche dans les gouttes de pluie d'un jour bleu, sans soleil brillant
Je cherche dans les gouttes de pluie d'antan, où j'ai marché avec toi
Maintenant, je suis seul, solitaire, vide, sans toi

Ne laisse pas les gouttes de pluie tomber si doucement dans ces longues nuits
Ne laisse pas les gouttes de pluie tomber quand tu me manques tant
Où sont les jours où nous étions proches, dans le son de notre amour profond ?
Maintenant, je suis seule, pour toujours pleine de souvenirs

La pluie de cet après-midi, tu ne sais pas
Que je suis ici, les larmes débordant, mes yeux brûlants
J'espère que tu reviendras, pour que nous puissions marcher main dans la main
Mon amour
Mon amour

La pluie de cet après-midi, le son de la pluie est faible
Loin l'un de l'autre, nos bras se sont séparés, et les feuilles d'automne s'envolent
La solitude de cet après-midi, seule avec mon ivresse
Mon amour, oh mon amour

Ne laisse pas les gouttes de pluie tomber si doucement dans ces longues nuits
Ne laisse pas les gouttes de pluie tomber quand tu me manques tant
Où sont les jours où nous étions proches, dans le son de notre amour profond ?
Maintenant, je suis seule, pour toujours pleine de souvenirs

La pluie de cet après-midi, tu ne sais pas
Que je suis ici, les larmes débordant, mes yeux brûlants
J'espère que tu reviendras, pour que nous puissions marcher main dans la main
Mon amour
Mon amour

La pluie de cet après-midi, le son de la pluie est faible
Loin l'un de l'autre, nos bras se sont séparés, et les feuilles d'automne s'envolent
La solitude de cet après-midi, seule avec mon ivresse
Mon amour, oh mon amour

La pluie de cet après-midi, tu ne sais pas
Que je suis ici, les larmes débordant, mes yeux brûlants
J'espère que tu reviendras, pour que nous puissions marcher main dans la main
Mon amour
Mon amour

La pluie de cet après-midi, le son de la pluie est faible
Loin l'un de l'autre, nos bras se sont séparés, et les feuilles d'automne s'envolent
La solitude de cet après-midi, seule avec mon ivresse
Mon amour, oh mon amour