Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Cạn Dòng Nước Mắt

Cạn Dòng Nước Mắt

Người đã đến trong cơn mưa chiều
Nói yêu tôi nhiều
Người cho tôi biết đau thương cũng nhiều
Nếu có thể quay lại thì tôi chắc vẫn ngu dại
Yêu người như chưa từng phôi phai

Ngoài kia gió mưa tơi bời
Tiễn đưa một người
Niềm tin nay ướt theo mưa mất rồi
Những câu hứa hôm nào
Những lời thề trong giông bão
Giờ như một nhát dao đâm vào tim đau

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Ngoài kia gió mưa tơi bời
Tiễn đưa một người
Niềm tin nay ướt theo mưa mất rồi
Những câu hứa hôm nào
Những lời thề trong giông bão
Giờ như một nhát dao đâm vào tim đau

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Khóc trong mưa để thấy tim mình
Vẫn còn yếu đuối giữa cuộc tình
Nhìn người đi mãi
Đi về phía nhạt phai

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Fin de larmes

Tu es venu dans la pluie du soir
Tu m'as dit que tu m'aimais beaucoup
Tu m'as appris que la douleur est aussi grande
Si je pouvais revenir en arrière, je serais encore folle
Je t'aime comme si le temps n'avait pas passé

Dehors, le vent et la pluie sont violents
Dis adieu à quelqu'un
La confiance est maintenant mouillée par la pluie, disparue
Les promesses que nous nous sommes faites
Les serments que nous nous sommes jurés dans la tempête
Maintenant, c'est comme un couteau qui poignarde mon cœur et qui fait mal

A partir de maintenant, considérons-nous comme des étrangers
Il n'y a plus d'amour passionné comme autrefois
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Est maintenant devenu un souvenir que l'on ne peut effacer
Le jour où la pluie tombe encore sur tes cils, tu restes
Regardant silencieusement quelqu'un partir avec quelqu'un d'autre
Je pleure pour toi une dernière fois
Les larmes se sont taries

Dehors, le vent et la pluie sont violents
Dis adieu à quelqu'un
La confiance est maintenant mouillée par la pluie, disparue
Les promesses que nous nous sommes faites
Les serments que nous nous sommes jurés dans la tempête
Maintenant, c'est comme un couteau qui poignarde mon cœur et qui fait mal

A partir de maintenant, considérons-nous comme des étrangers
Il n'y a plus d'amour passionné comme autrefois
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Est maintenant devenu un souvenir que l'on ne peut effacer
Le jour où la pluie tombe encore sur tes cils, tu restes
Regardant silencieusement quelqu'un partir avec quelqu'un d'autre
Je pleure pour toi une dernière fois
Les larmes se sont taries

Je pleure sous la pluie pour voir mon cœur
Encore faible dans l'amour
Te voir partir à jamais
Partir vers l'oubli

A partir de maintenant, considérons-nous comme des étrangers
Il n'y a plus d'amour passionné comme autrefois
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Est maintenant devenu un souvenir que l'on ne peut effacer
Le jour où la pluie tombe encore sur tes cils, tu restes
Regardant silencieusement quelqu'un partir avec quelqu'un d'autre
Je pleure pour toi une dernière fois
Les larmes se sont taries

Je pleure pour toi une dernière fois
Les larmes se sont taries