Cả Một Trời Thương Nhớ - Hồ Ngọc Hà translation in French

Cả Một Trời Thương Nhớ

Cả một trời thương nhớ
Một trời ngu ngơ, một trời ngây thơ
Cả một đời lầm lỡ
Để rồi bơ vơ, để rồi tan vỡ
Chỉ là nước mắt cứ thế rơi
Chỉ là nỗi nhớ muốn cất lời
Chỉ là những ngón tay
Không thể buông xuôi

Trong cơn mơ vẫn thấy
Người về nơi đây dịu dàng mê say
Khi cơn mơ bỗng tắt
Nhìn lại xung quanh chỉ là nước mắt
Cần một người bên em lúc này
Cần một người đan những ngón tay
Cần một bờ vai ấm cho em ngủ say

Nếu đã xem nhau như cả cuộc đời
Yêu bình yên thôi, yêu mãi không rời
Hãy ở bên nhau sánh bước chung đôi
Cùng đi đến nơi gọi là hạnh phúc

Nếu đã xem nhau như cả cuộc đời
Xin đừng buông lơi những tiếng yêu hời
Để lại một đời vấn vương
Cả một trời nhớ thương

Trong cơn mơ vẫn thấy
Người về nơi đây dịu dàng mê say
Khi cơn mơ bỗng tắt
Nhìn lại xung quanh chỉ là nước mắt
Cần một người bên em lúc này
Cần một người đan những ngón tay
Cần một bờ vai ấm cho em ngủ say

Nếu đã xem nhau như cả cuộc đời
Yêu bình yên thôi, yêu mãi không rời
Hãy ở bên nhau sánh bước chung đôi
Cùng đi đến nơi gọi là hạnh phúc

Nếu đã xem nhau như cả cuộc đời
Xin đừng buông lơi những tiếng yêu hời
Để lại một đời vấn vương
Cả một trời nhớ thương

Nếu đã xem nhau như cả cuộc đời
Yêu bình yên thôi, yêu mãi không rời
Hãy ở bên nhau sánh bước chung đôi
Cùng đi đến nơi gọi là hạnh phúc

Nếu đã xem nhau như cả cuộc đời
Xin đừng buông lơi những tiếng yêu hời
Để lại một đời vấn vương
Cả một trời nhớ thương

Để lại một đời vấn vương
Cả một trời thương nhớ

Để lại một đời vấn vương
Cả một trời nhớ thương

Tout un ciel de souvenirs

Tout un ciel de souvenirs
Un ciel de naïveté, un ciel d'innocence
Toute une vie d'erreurs
Pour finir seule, pour finir brisée
Ce ne sont que des larmes qui coulent sans cesse
Ce n'est que le souvenir qui veut s'exprimer
Ce ne sont que mes doigts
Qui ne peuvent pas lâcher prise

Dans mon rêve, je te vois encore
Tu reviens ici, douce et enivrante
Quand mon rêve s'éteint soudainement
Je regarde autour de moi et je ne vois que des larmes
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés en ce moment
J'ai besoin de quelqu'un qui entrelace ses doigts avec les miens
J'ai besoin d'une épaule chaude pour dormir

Si nous nous sommes considérés comme toute une vie
Aime la paix, aime pour toujours
Restons ensemble, marchons ensemble
Allons ensemble vers ce qu'on appelle le bonheur

Si nous nous sommes considérés comme toute une vie
S'il te plaît, ne laisse pas tomber ces mots d'amour légers
Laisse une vie de souvenirs
Tout un ciel de souvenirs

Dans mon rêve, je te vois encore
Tu reviens ici, douce et enivrante
Quand mon rêve s'éteint soudainement
Je regarde autour de moi et je ne vois que des larmes
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés en ce moment
J'ai besoin de quelqu'un qui entrelace ses doigts avec les miens
J'ai besoin d'une épaule chaude pour dormir

Si nous nous sommes considérés comme toute une vie
Aime la paix, aime pour toujours
Restons ensemble, marchons ensemble
Allons ensemble vers ce qu'on appelle le bonheur

Si nous nous sommes considérés comme toute une vie
S'il te plaît, ne laisse pas tomber ces mots d'amour légers
Laisse une vie de souvenirs
Tout un ciel de souvenirs

Si nous nous sommes considérés comme toute une vie
Aime la paix, aime pour toujours
Restons ensemble, marchons ensemble
Allons ensemble vers ce qu'on appelle le bonheur

Si nous nous sommes considérés comme toute une vie
S'il te plaît, ne laisse pas tomber ces mots d'amour légers
Laisse une vie de souvenirs
Tout un ciel de souvenirs

Laisse une vie de souvenirs
Tout un ciel de souvenirs

Laisse une vie de souvenirs
Tout un ciel de souvenirs