Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Cự Tuyệt

Cự Tuyệt

Thật buồn khi chẳng thể thành đôi
Vì sau trước cũng vậy thôi
Hoàng hôn tắt thấy sao được lối
Em cứ bước cứ ngước nhìn thôi
Ngàn câu hỏi không thể cất lời
Sợ rằng quay đầu nước mắt lại rơi

Em ôm chặt anh và không muốn cách xa
Anh đẩy em ra: "Chúng ta nên dừng lại em à"
Em bên ai đi và lo nghĩ tương lai
Giờ anh giữ em lại, chính anh là người sai

Bây giờ thà đau, đừng để về sau
Khi cả hai yêu quá mới nhận thấy là
Tháng ngày về sau, ta chịu đựng nhau
Hiểu tình yêu chúng ta chẳng phải tất cả
Cần ai đó để em có một tình yêu đẹp như giấc mơ
Ngày ấy em sẽ hạnh phúc hơn bây giờ

Em là người tốt, sau này mai mốt
Ắt gặp một người thương em hơn cả anh
Một người luôn nắm chặt tay luôn có mặt ngay
Cuộc sống em khác xa như vậy
Nếu dừng lại đây, em sẽ tìm cách
Để mình rời xa mãi chẳng hề muốn quay lại
Dừng nhé anh, hãy rời bước khi mưa tạnh

Em ôm chặt anh và không muốn cách xa
Anh đẩy em ra: "Chúng ta nên dừng lại em à
Em bên ai đi, và lo nghĩ tương lai
Giờ anh giữ em lại, chính anh là người sai

Bây giờ thà đau, đừng để về sau
Khi cả hai yêu quá mới nhận thấy là
Tháng ngày về sau, ta chịu đựng nhau
Hiểu tình yêu chúng ta chẳng phải tất cả
Cần ai đó để em có một tình yêu đẹp như giấc mơ
Ngày ấy em sẽ hạnh phúc hơn bây giờ

Em là người tốt, sau này mai mốt
Ắt gặp một người thương em hơn cả anh
Một người luôn nắm chặt tay luôn có mặt ngay
Cuộc sống em khác xa như vậy
Nếu dừng lại đây, em sẽ tìm cách
Để mình rời xa mãi chẳng hề muốn quay lại
Dừng nhé anh, hãy rời bước, khi mưa tạnh

Dừng nhé anh, hãy rời bước, khi mưa tạnh

Rupture

C'est triste que nous ne puissions pas être ensemble
Parce que, après tout, c'est toujours pareil
Le coucher de soleil disparaît, je ne vois pas le chemin
Je continue à marcher, à regarder en arrière
Mille questions, je ne peux pas les dire
J'ai peur que si je me retourne, les larmes reviennent

Je te serre fort dans mes bras et je ne veux pas te laisser partir
Tu me repousses : "On devrait arrêter, mon chéri"
Avec qui suis-je partie, et je me fais des soucis pour l'avenir
Maintenant tu me retiens, c'est toi qui a tort

Maintenant, c'est mieux que ça fasse mal, que de ne pas laisser le temps passer
Quand on est trop amoureux, on se rend compte que
Les jours à venir, on va se supporter
Comprendre que notre amour n'est pas tout
J'ai besoin de quelqu'un pour que j'aie un amour beau comme un rêve
Ce jour-là, je serai plus heureuse qu'aujourd'hui

Je suis une bonne personne, plus tard, un jour
Je rencontrerai certainement quelqu'un qui m'aimera plus que toi
Quelqu'un qui me tiendra toujours la main, qui sera toujours là
Ma vie sera différente
Si on s'arrête ici, je trouverai un moyen
De m'en aller pour toujours, sans jamais vouloir revenir
Arrête, s'il te plaît, fais un pas de côté quand la pluie cessera

Je te serre fort dans mes bras et je ne veux pas te laisser partir
Tu me repousses : "On devrait arrêter, mon chéri"
Avec qui suis-je partie, et je me fais des soucis pour l'avenir
Maintenant tu me retiens, c'est toi qui a tort

Maintenant, c'est mieux que ça fasse mal, que de ne pas laisser le temps passer
Quand on est trop amoureux, on se rend compte que
Les jours à venir, on va se supporter
Comprendre que notre amour n'est pas tout
J'ai besoin de quelqu'un pour que j'aie un amour beau comme un rêve
Ce jour-là, je serai plus heureuse qu'aujourd'hui

Je suis une bonne personne, plus tard, un jour
Je rencontrerai certainement quelqu'un qui m'aimera plus que toi
Quelqu'un qui me tiendra toujours la main, qui sera toujours là
Ma vie sera différente
Si on s'arrête ici, je trouverai un moyen
De m'en aller pour toujours, sans jamais vouloir revenir
Arrête, s'il te plaît, fais un pas de côté quand la pluie cessera

Arrête, s'il te plaît, fais un pas de côté quand la pluie cessera