Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Dem Do Thi

Dem Do Thi

Màn đêm xuống dần, muôn ánh đèn đột nhiên như ngời sáng
Kìa bao phố phường, bao mái lầu chìm trong bóng đêm
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Đời đẹp quá á a à á a a bài thơ

Đường đi lối về cơn gió lùa ngả nghiêng bao tà áo
Và bao mái đầu không vướng sầu kề vai bước mau
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lòng thầm nhớ ơ... người yêu.

Người em gái, đương thì tròn trăng mới, như nhiều trang
Giấy, trong lòng còn trong trắng, thơ ngây
Người trai tráng, yêu cuộc đời tươi sáng, bước chân, say
Sưa đi trên đường.

Tình yêu đón chờ, đêm tối về dìu nhau trên đường phố
Dịu hương tóc thề, vai sát kề đời như giấc mơ
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Để lòng nhớ ơ... thành đô.

Dem Do Thi

La nuit tombe, les mille lumières soudain semblent briller
Vois, les rues, les toits des maisons disparaissent dans l'ombre
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
La vie est si belle, un poème

Le chemin du retour, le vent agite les robes
Et les têtes ne sont pas alourdies par le chagrin, elles marchent vite, côte à côte
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Mon cœur se souvient... de toi, mon amour.

Ma petite sœur, à l'âge de la pleine lune, comme tant de pages
De papier, dans ton cœur, tu es pure, naïve
Jeune homme, tu aimes la vie radieuse, tes pas sont enivrés
De joie sur la route.

L'amour t'attend, la nuit tombe, nous nous tenons la main dans les rues
Le parfum de tes cheveux, ton épaule contre la mienne, la vie est comme un rêve
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Que mon cœur se souvienne... de la ville.