Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Dem Nghe Tieng Mua

Dem Nghe Tieng Mua

Người hỡi, nhớ anh biết bao đêm rồi.
Tiếng mưa vẫn rơi ngoài hiên dường như mưa cũng nhớ thương đến ai vô cùng
Nhiều lúc ngỡ như đã quên nhau rồi
Thế nhưng giấc mơ ngày xưa vẫn còn đâu đó lắng trong tiếng mưa từng đêm.

Yêu anh và yêu anh mãi dẫu nay đã xa cuối trời .
Tim em càng thêm thao thức mỗi khi thấy mưa lại rơi .
Mong cho thời gian qua nhanh sớm mai thấy anh trở về.
Ta xây lại bao thương nhớ mãi mãi sẽ ko lìa xa .

Écoute le bruit de la pluie

Mon amour, combien de nuits j'ai pensé à toi.
Le bruit de la pluie qui tombe sur le balcon, c'est comme si la pluie aussi ressentait un amour infini.
Parfois, j'ai l'impression que nous avons oublié l'un l'autre.
Mais les souvenirs de nos rêves d'antan sont toujours là, enfouis dans le bruit de la pluie chaque nuit.

Je t'aime, je t'aimerai toujours, même si tu es maintenant au bout du monde.
Mon cœur se met à battre plus vite chaque fois que je vois la pluie tomber.
J'espère que le temps passera vite, et que je te retrouverai demain matin.
Nous reconstruirons notre amour, et il ne nous quittera jamais.