Dung Quay Ve - Hồ Ngọc Hà translation in German

Dung Quay Ve

Còn gì không anh, còn gì với em ngoài,
Những tháng năm đã nhạt phai.
Dường như hôm qua, trong anh kỷ niệm chỉ là,
Những tháng ngày vô nghĩa.
Níu níu chút hi vọng, dẫu trong lòng em,
Bao ngày qua, đêm từng đêm chờ mong chờ mong mỏi mòn.
Sẻ chia một lần, khổ đau để quên...

Quên bóng hình anh trong tim,
Em trao anh nguyên vẹn tim này.
Cho anh vẹn nguyên mê say và,
đã hết những tháng ngày tươi đẹp.
Đôi ta cùng nhau đi về,
Gối chăn riêng em cô đơn.
Miên man tìm hơi ấm ấy và,
Góc tối phía cuối đoạn đường,
đêm đêm mình em bước về.

Lời nào cho anh, lời nào với em rồi,
Thứ tha cũng quá muộn màng.
Một lần ra đi, xin anh anh đừng quay về
Cho em đừng hoài mong
Níu níu chút hi vọng, dẫu trong lòng em,
Bao ngày qua, đêm từng đêm chờ mong chờ mong mỏi mòn.
Sẻ chia một lần, khổ đau để quên...

Quên bóng hình anh trong tim,
Em trao anh nguyên vẹn tim này.
Cho anh vẹn nguyên mê say và,
đã hết những tháng ngày tươi đẹp.
Đôi ta cùng nhau đi về,
Gối chăn riêng em cô đơn.
Miên man tìm hơi âm ấy và,
Góc tối phía cuối đoạn đường,
đêm đêm mình em bước về

Komm Nicht Zurück

Was bleibt noch, sag, was bleibt für mich, außer
den Jahren, die verblasst sind.
Es scheint, als wären gestern die Erinnerungen in dir nur
bedeutungslose Tage gewesen.
Ich klammere mich an ein wenig Hoffnung, obwohl in meinem Herzen,
viele Tage vergingen, Nacht für Nacht warte, warte ich sehnsüchtig.
Einmal teilen, den Schmerz, um zu vergessen...

Dein Bild in meinem Herzen vergessen,
Ich gab dir dieses ganze Herz.
Gab dir völlige Leidenschaft und,
die schönen Tage sind vorbei.
Wir gingen unseren Weg gemeinsam,
Im Bett bin ich allein und einsam.
Endlos suche ich nach dieser Wärme und,
Die dunkle Ecke am Ende des Weges,
Nacht für Nacht kehre ich allein zurück.

Welche Worte für dich, welche Worte für mich nun,
Vergebung kommt auch zu spät.
Wenn du einmal gehst, bitte, bitte komm nicht zurück,
Damit ich nicht weiter hoffe.
Ich klammere mich an ein wenig Hoffnung, obwohl in meinem Herzen,
viele Tage vergingen, Nacht für Nacht warte, warte ich sehnsüchtig.
Einmal teilen, den Schmerz, um zu vergessen...

Dein Bild in meinem Herzen vergessen,
Ich gab dir dieses ganze Herz.
Gab dir völlige Leidenschaft und,
die schönen Tage sind vorbei.
Wir gingen unseren Weg gemeinsam,
Im Bett bin ich allein und einsam.
Endlos suche ich nach dieser Wärme und,
Die dunkle Ecke am Ende des Weges,
Nacht für Nacht kehre ich allein zurück.