Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Em Van Muon Yeu Anh

Em Van Muon Yeu Anh

Anh, đừng đi nhé anh
Đừng xa nhé anh
Đời em chỉ có anh
Em cần anh biết nhường nào
Xin cứ giết chết em
Đừng lặng lẽ xa rời em

Đêm, một đêm cuối bên anh
Đừng đi nhé đêm ơi
Vì anh sẽ ra đi
Mây xin hãy đến nơi này
Để mưa trút xuống đây
Ngăn bước chân anh đi

Em yêu anh con tim trinh nguyên
Đừng bắt em phải uống ly chia phôi anh ơi
Hồn chết theo giọt đắng cay trên đôi môi đọa đày
Thân em như đang ngả nghiêng

Anh, đừng đi nhé anh
Đừng xa nhé anh
Đời em chỉ có anh
Em cần anh biết nhường nào
Xin cứ giết chết em
Đừng lặng lẽ xa rời em

Sẽ không ai yêu anh như em
Mặc thế gian ngàn tiếng chua cay sau lưng
Em vẫn muốn cùng anh ta bên nhau trọn cuộc đời
Mà sao anh phụ tình em

Em yêu anh con tim trinh nguyên
Đừng bắt em phải uống ly chia phôi anh ơi
Hồn chết theo giọt đắng cay trên đôi môi đọa đày
Thân em như đang ngả nghiêng

Anh, đừng đi nhé
Anh, đừng đi nhé
Anh, đừng đi nhé
Anh, đừng đi nhé

Em yêu anh con tim trinh nguyên
Đừng bắt em phải uống ly chia phôi anh ơi
Hồn chết theo giọt đắng cay trên đôi môi đọa đày
Thân em như đang ngả nghiêng

Sẽ không ai yêu anh như em
Mặc thế gian ngàn tiếng chua cay sau lưng
Em vẫn muốn cùng anh ta bên nhau trọn cuộc đời
Mà sao anh phụ tình em

Anh

Je te supplie de ne pas m'aimer

Mon amour, ne pars pas s'il te plaît
Ne m'abandonne pas
Je n'ai que toi dans ma vie
J'ai tellement besoin de toi
S'il te plaît, tue-moi
Ne me quitte pas sans un mot

Cette nuit, une dernière nuit à tes côtés
Ne pars pas, nuit
Parce qu'il va partir
Nuages, venez ici
Pour que la pluie tombe ici
Arrête son départ

Je t'aime, mon cœur est pur
Ne me force pas à boire le calice de la séparation, mon amour
Mon âme mourra avec l'amertume sur mes lèvres torturées
Je suis comme sur le point de tomber

Mon amour, ne pars pas s'il te plaît
Ne m'abandonne pas
Je n'ai que toi dans ma vie
J'ai tellement besoin de toi
S'il te plaît, tue-moi
Ne me quitte pas sans un mot

Personne ne t'aimera comme moi
Même si le monde entier me lance des paroles amères
Je veux rester à tes côtés toute ma vie
Pourquoi tu me trahis ?

Je t'aime, mon cœur est pur
Ne me force pas à boire le calice de la séparation, mon amour
Mon âme mourra avec l'amertume sur mes lèvres torturées
Je suis comme sur le point de tomber

Mon amour, ne pars pas
Mon amour, ne pars pas
Mon amour, ne pars pas
Mon amour, ne pars pas

Je t'aime, mon cœur est pur
Ne me force pas à boire le calice de la séparation, mon amour
Mon âme mourra avec l'amertume sur mes lèvres torturées
Je suis comme sur le point de tomber

Personne ne t'aimera comme moi
Même si le monde entier me lance des paroles amères
Je veux rester à tes côtés toute ma vie
Pourquoi tu me trahis ?

Mon amour