Hat Tham - Hồ Ngọc Hà translation in German

Hat Tham

Đêm rất đêm, và xa rất xa
Con dế kêu rất buồn
Sương khẽ rơi và em lắng nghe
Như tiếng mùa thu hát thầm

Đêm rất khuya và trăng đã cao
Trời sao bỗng như rất rộng
Nước khẽ trôi và em lắng nghe
Như tiếng dòng sông hát thầm

Bài hát có đêm mùa thu rất xanh
Ngồi nhìn trăng nhớ anh
Con sông khuya lấp lánh

Sương đêm rơi bóng trăng tà
Con dế kêu buồn, mùa thu vẫn như hát thầm
Cho em mơ, lúc anh về
Một đêm trăng sáng vòng tay ấm áp biết bao

Như con sông đem lũ dâng trào
Nước cuốn chân cầu mà dòng sông vẫn như hát thầm
Cho em mơ lúc anh về giọt sương sẽ hát
Vầng trăng sẽ hát anh nghe
Hát anh nghe, hát cho anh nghe

Đêm rất đêm, và xa rất xa
Con dế kêu rất buồn
Sương khẽ rơi và em lắng nghe
Như tiếng mùa thu hát thầm

Bài hát có đêm mùa thu rất xanh
Ngồi nhìn trăng nhớ anh
Con sông khuya lấp lánh

Sương đêm rơi bóng trăng tà
Con dế kêu buồn, mùa thu vẫn như hát thầm
Cho em mơ, lúc anh về
Một đêm trăng sáng vòng tay ấm áp biết bao

Như con sông đem lũ dâng trào
Nước cuốn chân cầu mà dòng sông vẫn như hát thầm
Cho em mơ lúc anh về giọt sương sẽ hát
Vầng trăng sẽ hát anh nghe

Sương đêm rơi bóng trăng tà
Con dế kêu buồn, mùa thu vẫn như hát thầm
Cho em mơ, lúc anh về
Một đêm trăng sáng, vòng tay ấm áp biết bao

Như con sông đem lũ dâng trào
Nước cuốn chân cầu mà dòng sông vẫn như hát thầm
Cho em mơ lúc anh về giọt sương sẽ hát
Vầng trăng sẽ hát anh nghe

Leises Lied

Die Nacht ist tief, und weit, so weit
Die Grille zirpt so traurig
Tau fällt sanft, und ich lausche
Wie das leise Lied des Herbstes

Die Nacht ist spät, der Mond steht hoch
Der Sternenhimmel wirkt plötzlich so weit
Das Wasser fließt sanft, und ich lausche
Wie das leise Lied des Flusses

Das Lied hat eine tiefe blaue Herbstnacht
Sitze, schaue den Mond an, vermisse dich
Der späte Fluss glitzert

Nachttau fällt, der Mond neigt sich
Die Grille zirpt traurig, der Herbst singt immer noch sein leises Lied
Lässt mich träumen, von deiner Rückkehr
Eine helle Mondnacht, deine Umarmung so warm.

Wie der Fluss, der Hochwasser bringt
Das Wasser reißt am Brückenfuß, doch der Fluss singt immer noch sein leises Lied
Lässt mich träumen, wenn du zurückkehrst, wird der Tautropfen singen
Der Mond wird für dich singen
Dir vorsingen, für dich singen

Die Nacht ist tief, und weit, so weit
Die Grille zirpt so traurig
Tau fällt sanft, und ich lausche
Wie das leise Lied des Herbstes

Das Lied hat eine tiefe blaue Herbstnacht
Sitze, schaue den Mond an, vermisse dich
Der späte Fluss glitzert

Nachttau fällt, der Mond neigt sich
Die Grille zirpt traurig, der Herbst singt immer noch sein leises Lied
Lässt mich träumen, von deiner Rückkehr
Eine helle Mondnacht, deine Umarmung so warm.

Wie der Fluss, der Hochwasser bringt
Das Wasser reißt am Brückenfuß, doch der Fluss singt immer noch sein leises Lied
Lässt mich träumen, wenn du zurückkehrst, wird der Tautropfen singen
Der Mond wird für dich singen

Nachttau fällt, der Mond neigt sich
Die Grille zirpt traurig, der Herbst singt immer noch sein leises Lied
Lässt mich träumen, von deiner Rückkehr
Eine helle Mondnacht, deine Umarmung so warm.

Wie der Fluss, der Hochwasser bringt
Das Wasser reißt am Brückenfuß, doch der Fluss singt immer noch sein leises Lied
Lässt mich träumen, wenn du zurückkehrst, wird der Tautropfen singen
Der Mond wird für dich singen