Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Khi mình yêu

Khi mình yêu

Khi mình yêu
Trong phút giây mắt trao nhau, tìm đến bên nhau
Phút hẹn hò như thoáng qua
Khi mình yêu

Khi mình yêu
Bao thiết tha với đôi vai gầy ngóng trông mong
Phút hẹn hò như giấc mơ
Khi mình yêu

Khi mình yêu
Trong những lúc ta xa nhau nghe lòng ghen
Đêm trống vắng con tim em mong chờ anh
Như đốt cháy trên da thịt đang khát vọng

Khi mình yêu
Ta hãy sống cho riêng ta không cần ai
Ta hãy sống trong đam mê quên tháng ngày
Anh có thấy không gian chợt ngừng trôi?

Khi mình yêu
Trong phút giây mắt trao nhau, tìm đến bên nhau
Phút hẹn hò như thoáng qua
Khi mình yêu

Quand on s'aime

Quand on s'aime
Dans l'instant où nos regards se croisent, où on se retrouve l'un auprès de l'autre
Le moment du rendez-vous semble passer en un éclair
Quand on s'aime

Quand on s'aime
Tant de passion avec tes épaules maigres qui attendent avec impatience
Le moment du rendez-vous ressemble à un rêve
Quand on s'aime

Quand on s'aime
Dans ces moments où nous sommes loin l'un de l'autre, je ressens la jalousie
La nuit vide, mon cœur t'attend
Comme brûler sur ma peau qui aspire à toi

Quand on s'aime
Visions pour nous-mêmes, sans avoir besoin de personne
Vivons dans la passion, oublions les jours et les mois
Ne vois-tu pas que l'espace s'arrête soudain ?

Quand on s'aime
Dans l'instant où nos regards se croisent, où on se retrouve l'un auprès de l'autre
Le moment du rendez-vous semble passer en un éclair
Quand on s'aime