Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Không Lùi Bước - From "Cậu Chủ Ma Cà Rồng"

Không Lùi Bước - From "Cậu Chủ Ma Cà Rồng"

Cuộc đời này mọi người đều có giấc mơ mình muốn trong đời
Chiều thật buồn vì điều tôi mơ đã trôi đi xa mãi xa
Từng giọt mưa nặng nề rơi khi đôi chân tôi lê bước trên đường về
Nơi trái tim còn vương nỗi đau tái tê

Nếu là tôi của ngày xa xưa tôi đã khóc như là mưa, thế nhưng
Mà giờ này lòng tôi đã biết trái tim tôi mong muốn chi
Thầm dặn lòng một ngày nào đó không xa tôi sẽ lấy lại thật nhanh
Tôi sẽ không chùn bước cho dẫu hi vọng mong manh

Người người quay lưng bỏ đi còn tôi kiên tâm khắc ghi
Thiếu đi niềm tin thì đời chúng ta còn gì
Dù giông bão kéo qua dù cay đắng xót xa
Thì tôi đây tôi sẽ không lùi bước đâu

Người người mong tôi sẽ quên mà lòng tôi không muốn quên
Có bao thử thách lại càng có thêm niềm tin
Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Nếu là tôi của ngày xa xưa tôi đã khóc như là mưa, thế nhưng
Mà giờ này lòng tôi đã biết trái tim tôi mong muốn chi
Thầm dặn lòng một ngày nào đó không xa tôi sẽ lấy lại thật nhanh
Tôi sẽ không chùn bước cho dẫu hi vọng mong manh

Người người quay lưng bỏ đi còn tôi kiên tâm khắc ghi
Thiếu đi niềm tin thì đời chúng ta còn gì
Dù giông bão kéo qua dù cay đắng xót xa
Thì tôi đây tôi sẽ không lùi bước đâu

Người người mong tôi sẽ quên mà lòng tôi không muốn quên
Có bao thử thách lại càng có thêm niềm tin
Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Người người quay lưng bỏ đi còn tôi kiên tâm khắc ghi
Thiếu đi niềm tin thì đời chúng ta còn gì
Dù giông bão kéo qua dù cay đắng xót xa
Thì tôi đây tôi sẽ không lùi bước đâu

Người người mong tôi sẽ quên mà lòng tôi không muốn quên
Có bao thử thách lại càng có thêm niềm tin
Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Pas de recul - De "Le Maître Vampire"

Dans cette vie, tout le monde a un rêve qu'il souhaite réaliser.
Le soir est triste parce que le rêve que je chérissais s'est envolé bien loin.
Chaque goutte de pluie pèse lourd alors que mes pieds marchent sur le chemin du retour.
Là où mon cœur porte encore la douleur lancinante.

Si j'étais moi d'autrefois, j'aurais pleuré comme la pluie, mais
Maintenant, je sais ce que mon cœur désire.
Je me promets qu'un jour, je retrouverai ce que j'ai perdu, et ce, rapidement.
Je ne reculerai pas, même si l'espoir est mince.

Les gens se retournent et s'en vont, tandis que moi, je gravins dans mon cœur.
Si la confiance nous manque, que nous reste-t-il dans la vie ?
Même si les tempêtes se déchaînent et que l'amertume me ronge,
Je ne reculerai pas.

Les gens veulent que j'oublie, mais mon cœur refuse d'oublier.
Plus il y a d'épreuves, plus ma foi s'accroît.
Nous n'avons pas d'avenir, nous avons seulement aujourd'hui.
Je me relève, même si la douleur me tenaille, je souris.

Si j'étais moi d'autrefois, j'aurais pleuré comme la pluie, mais
Maintenant, je sais ce que mon cœur désire.
Je me promets qu'un jour, je retrouverai ce que j'ai perdu, et ce, rapidement.
Je ne reculerai pas, même si l'espoir est mince.

Les gens se retournent et s'en vont, tandis que moi, je gravins dans mon cœur.
Si la confiance nous manque, que nous reste-t-il dans la vie ?
Même si les tempêtes se déchaînent et que l'amertume me ronge,
Je ne reculerai pas.

Les gens veulent que j'oublie, mais mon cœur refuse d'oublier.
Plus il y a d'épreuves, plus ma foi s'accroît.
Nous n'avons pas d'avenir, nous avons seulement aujourd'hui.
Je me relève, même si la douleur me tenaille, je souris.

Les gens se retournent et s'en vont, tandis que moi, je gravins dans mon cœur.
Si la confiance nous manque, que nous reste-t-il dans la vie ?
Même si les tempêtes se déchaînent et que l'amertume me ronge,
Je ne reculerai pas.

Les gens veulent que j'oublie, mais mon cœur refuse d'oublier.
Plus il y a d'épreuves, plus ma foi s'accroît.
Nous n'avons pas d'avenir, nous avons seulement aujourd'hui.
Je me relève, même si la douleur me tenaille, je souris.

Nous n'avons pas d'avenir, nous avons seulement aujourd'hui.
Je me relève, même si la douleur me tenaille, je souris.