Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Lan Xưa

Lan Xưa

Ðâu biết lúc xa nhau vừa khát khao
Vừa một cơn mưa mau
Vừa thơ ngây, vừa lớn khôn
Khóc bao nhiêu cho đầy mơ ước

Ta gói chút hương xưa vào chiếu chăn
Ngoài vườn đầy gió, đầy trăng
Dài chân em đi mãi xa khơi
Cánh hoa xinh vương lại bên tôi

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên xe lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trăng đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên se lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trăng đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Orchid of the Past

Je ne savais pas qu'au moment où nous nous séparions, il y avait à la fois un désir ardent
Et une pluie passagère
À la fois de l'innocence et de la maturité
Combien de larmes pour combler mes rêves

J'ai enveloppé un peu du parfum du passé dans mes couvertures
Le jardin est rempli de vent et de lune
Tes longs pas s'éloignent à jamais
Une belle fleur se fane à côté de moi

Je regarde les oiseaux qui s'envolent, pensant à ton ombre maigre
Pensant que ton vêtement flottait encore
Pensant que ton rêve doux reviendrait aujourd'hui
Pour rafraîchir nos cœurs

Je regarde la bougie scintiller, elle devient tes yeux brillants
Elle devient le rire de nos deux êtres
Elle devient le fil de notre destin qui se tisse à nouveau
Des mots chaleureux et gentils

Orchidée, je me souviens de la pleine lune qui s'est levée
Reviens près de moi, dans la douceur de mes mains
Reviens, tes cheveux noirs et parfumés
Chante l'amour dans cette nuit pleine et vide

Je regarde les oiseaux qui s'envolent, pensant à ton ombre maigre
Pensant que ton vêtement flottait encore
Pensant que ton rêve doux reviendrait aujourd'hui
Pour rafraîchir nos cœurs

Je regarde la bougie scintiller, elle devient tes yeux brillants
Elle devient le rire de nos deux êtres
Elle devient le fil de notre destin qui se tisse à nouveau
Des mots chaleureux et gentils

Orchidée, je me souviens de la pleine lune qui s'est levée
Reviens près de moi, dans la douceur de mes mains
Reviens, tes cheveux noirs et parfumés
Chante l'amour dans cette nuit pleine et vide

Reviens, tes cheveux noirs et parfumés
Chante l'amour dans cette nuit pleine et vide