Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Loi Ru Cho Con

Loi Ru Cho Con

Ngồi nghe biển hát rì rào
Như lời ru từ thuở ấu thơ
Nghe lời mẹ hát mơ màng con say...
Dòng đời đã cuốn xa vòng tay mẹ!
Bao nhiêu đắng cay, đắng cay u buồn
Lời ru của mẹ vẫn thắm đượm tình yêu thương.

Lời ru còn đó vang vọng bốn bề
Nơi tim con, lời ru mãi ghi nhớ âm thầm
Thời gian trôi qua thật mau
Bóng dáng mẹ đã phôi pha theo tháng ngày...
Và giờ mỗi đứa một phương
Bao nhiêu giọt yêu thương đã chia hết rồi
Lời ru xa rồi giấc mơ thơ ấu...

Vẫn mong cho con, ấm êm một đời
Hạnh phúc khi con cười
Yên lòng khi thấy con vui
Mẹ đã nâng con dậy, khi con ngã trên đường đời
Dù cho nắng đã phai tàn
Dù cho tóc đã pha màu buồn
Cho dù mắt nhắm tay buông
Dành cho con hết mọi nguồn yêu thương

Berceuse pour mon enfant

Assise, j'écoute les vagues s'échouer sur le rivage
Comme une berceuse de mon enfance
J'écoute le chant de ma mère, bercée par ses mots...
La vie m'a emporté loin de tes bras !
Tant d'amertume, tant de tristesse
La berceuse de ma mère, toujours imprégnée d'amour.

La berceuse est toujours là, résonnant dans tous les coins
Dans mon cœur, la berceuse est gravée à jamais, en silence
Le temps passe si vite
L'image de ma mère s'estompe avec les années...
Et maintenant, chacun de nous va de son côté
Combien de gouttes d'amour nous avons partagées
La berceuse est loin, le rêve de l'enfance...

J'espère toujours pour toi, une vie paisible
Le bonheur quand tu souris
La paix quand je te vois heureux
Je t'ai relevé quand tu es tombé sur le chemin de la vie
Même si le soleil a pâli
Même si mes cheveux ont pris une teinte de tristesse
Même si je ferme les yeux et que je lâche prise
Je te donne tout mon amour.