Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Mot Ngay Gia Bang

Mot Ngay Gia Bang

Mỗi khi cùng, gió đông về, thấy bao nhiêu kỷ niệm
Lúc bên người, lúc vui cười, quên hết u phiền
Đến bây giờ, đã xa người, bước chân em một mình
Mùa đông quá hiu quạnh, thấu chăng nỗi ngậm ngùi
Từ trong trái tim em

Làm sao quên đôi môi, mang theo những khao khát
Khi chơi vơi, em thêm nhớ xa xôi
Con sông trôi cứ trôi, cùng em lãng du
Anh yêu ơi, nơi xa có hay biết
Em nơi đây, luôn mang dấu yêu xưa
Đêm nay không có anh, thêm một ngày giá băng

Mỗi khi cùng, gió đông về, thấy bao nhiêu kỷ niệm
Lúc bên người, lúc vui cười, quên hết u phiền
Đến bây giờ, đã xa người, bước chân em một mình
Mùa đông quá hiu quạnh, thấu chăng nỗi ngậm ngùi
Từ trong trái tim em

Làm sao quên đôi môi, mang theo những khao khát
Khi chơi vơi, em thêm nhớ xa xôi
Con sông trôi cứ trôi, cùng em lãng du
Anh yêu ơi, nơi xa có hay biết
Em nơi đây, luôn mang dấu yêu xưa
Đêm nay không có anh, thêm một ngày giá băng

Làm sao quên đôi môi, mang theo những khao khát
Khi chơi vơi, em thêm nhớ xa xôi
Con sông trôi cứ trôi, cùng em lãng du
Anh yêu ơi, nơi xa có hay biết
Em nơi đây, luôn mang dấu yêu xưa
Đêm nay không có anh, thêm một ngày giá băng

Un Jour Glacial

Chaque fois que le vent d'hiver arrive, je vois tant de souvenirs
Lorsque j'étais avec toi, lorsque nous riions, j'oubliais tous mes soucis
Maintenant, tu es parti, je marche seule
L'hiver est si froid, tu ressens-tu ma tristesse ?
Dans mon cœur

Comment oublier tes lèvres, qui emportaient mes désirs ?
Perdue, je me souviens encore plus de ce qui est loin
La rivière coule, coule avec moi, en voyage
Mon amour, là-bas, sais-tu ?
Je suis ici, portant toujours les traces de notre amour
Ce soir, tu n'es pas là, un jour de plus glacial

Chaque fois que le vent d'hiver arrive, je vois tant de souvenirs
Lorsque j'étais avec toi, lorsque nous riions, j'oubliais tous mes soucis
Maintenant, tu es parti, je marche seule
L'hiver est si froid, tu ressens-tu ma tristesse ?
Dans mon cœur

Comment oublier tes lèvres, qui emportaient mes désirs ?
Perdue, je me souviens encore plus de ce qui est loin
La rivière coule, coule avec moi, en voyage
Mon amour, là-bas, sais-tu ?
Je suis ici, portant toujours les traces de notre amour
Ce soir, tu n'es pas là, un jour de plus glacial

Comment oublier tes lèvres, qui emportaient mes désirs ?
Perdue, je me souviens encore plus de ce qui est loin
La rivière coule, coule avec moi, en voyage
Mon amour, là-bas, sais-tu ?
Je suis ici, portant toujours les traces de notre amour
Ce soir, tu n'es pas là, un jour de plus glacial