Mình Em Với Em - Hồ Ngọc Hà translation in German

Mình Em Với Em

Thôi không cần yêu
Từ nay đến mai sau không cần yêu
Chẳng u sầu giận ai vì một câu nói

Thôi không cần ai
Chẳng cần nắm tay đi trong chiều rơi
Chẳng cần ai hôn lấy đôi môi hờn ghen

Em không cần yêu
Vì còn ai nữa bên em người ơi
Mất anh rồi, còn chi để lòng nghĩ tới?

Em không cần yêu
Vì em cố giấu bao nhiêu buồn đau
Ừ thôi nhé, em cứ riêng em mà thôi

Thời gian sẽ xóa hết những ký ức mà ta đã trao cho nhau hôm nào
Tình yêu quay lưng đi một câu nói không nên lời
Đừng vì yêu quá cứ cố níu kéo, tình yêu sẽ mang thêm bao hờn căm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Em luôn ngồi đây
Tự hỏi trái tim em có buồn không?
Có hy vọng hay em chẳng còn trông ngóng

Yêu vẫn còn yêu
Mà rồi cũng không bên nhau được đâu
Bởi vì ta, ta đánh mất nhau từ lâu

Thời gian sẽ xóa hết những ký ức mà ta đã trao cho nhau hôm nào
Tình yêu quay lưng đi một câu nói không nên lời
Đừng vì yêu quá cứ cố níu kéo, tình yêu sẽ mang thêm bao hờn căm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Thời gian sẽ xóa hết những ký ức mà ta đã trao cho nhau hôm nào
Tình yêu quay lưng đi một câu nói không nên lời
Đừng vì yêu quá cứ cố níu kéo, tình yêu sẽ mang thêm bao hờn căm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm
Hãy im lặng với nhau để xóa kỷ niệm

Nur ich und ich

Ich brauche keine Liebe mehr
Von jetzt an bis in alle Ewigkeit, keine Liebe mehr
Kein Grämen, kein Zorn über ein einziges Wort

Ich brauche niemanden mehr
Ich brauche keine Hand, die mich im fallenden Abend hält
Keinen Kuss auf Lippen, die vor Eifersucht brennen

Ich will nicht lieben
Denn wer bleibt noch an meiner Seite, mein Lieber?
Ohne dich – was gibt es da noch zu bedenken?

Ich will nicht lieben
Denn ich verberge so viel Schmerz und Trauer
Lass uns gehen, ich bleibe einfach allein

Die Zeit wird all die Erinnerungen tilgen, die wir einst teilten
Die Liebe wendet sich ab, ein unausgesprochenes Wort
Liebe nicht zu sehr, halte nicht krampfhaft fest, sonst sammelt sich nur Hass an
Schweigen wir, um die Erinnerungen zu löschen

Ich sitze immer noch hier
Frage mich, ob mein Herz noch traurig ist
Ob es noch hofft oder längst aufgehört hat zu warten

Ich liebe dich noch
Aber wir können nicht zusammen sein
Weil wir uns schon lange verloren haben

Die Zeit wird all die Erinnerungen tilgen, die wir einst teilten
Die Liebe wendet sich ab, ein unausgesprochenes Wort
Liebe nicht zu sehr, halte nicht krampfhaft fest, sonst sammelt sich nur Hass an
Schweigen wir, um die Erinnerungen zu löschen

Die Zeit wird all die Erinnerungen tilgen, die wir einst teilten
Die Liebe wendet sich ab, ein unausgesprochenes Wort
Liebe nicht zu sehr, halte nicht krampfhaft fest, sonst sammelt sich nur Hass an
Schweigen wir, um die Erinnerungen zu löschen

Schweigen wir, um die Erinnerungen zu löschen
Schweigen wir, um die Erinnerungen zu löschen