Mối Tình Xưa - Hồ Ngọc Hà translation in German

Mối Tình Xưa

Đã từng nguyện ước mơ như giai nhân
Đắm say nhiều lần ngọt ngào ái ân
Đã từng nguyện ước như đôi thanh tân
Có nhau thật gần để mình sát thân
Đã từng nguyện ước chỉ riêng đôi ta
Sao giờ lạc bước cô đơn phôi pha
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Chìm vào vạt nắng lung linh lung linh
Bao nhiêu muộn sầu giờ tan biến mau
Chìm vào hạt mưa miên man miên man
Khóc cho tình đầu vội vàng vỡ tan
Chìm vào khoảng trống ta soi trong gương
Chìm vào hồi ức bao nhiêu yêu thương
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Alte Liebe

Einst schwörten wir, zu träumen wie ein schönes Paar
Voll Leidenschaft, versunken in süßer Liebe gar
Einst schwörten wir, so jung und unschuldig zu sein
Ganz nah beieinander, vereint und immer eins
Einst schwörten wir, nur uns zwei allein zu geweiht
Doch nun verloren, allein und in Einsamkeit
Erinnerst du dich noch, an uns, an die Liebe, die nie verblich?

Ich frag mich, warum mein Herz noch immer schmerzt, voll Sehnsucht brennt
Wann wird die Zeit die letzte Spur von uns verwischen end?
Wie viele Monde müde in Liebe schon vergeh’n?
Warum hoff ich noch immer, sag?
Ich frag mich, warum ich all den Schmerz noch trag, wo bist du nun?
Begraben sind die Wunden, die tief in mir ruhn
Ich werd’ auf dich immer noch warten
Ganz gleich, wie lange noch, Geliebter mein

Versink im Licht, das golden warm und zärtlich strahlt
Lass jeden Kummer schnell wie nie dagewesen hallen
Versink im Regen, der endlos niederträufelt sacht
Wein um die erste Liebe, die viel zu früh zerbricht
Versink im Spiegelbild, das uns einst zeigte hier
Versink in Erinnerungen voll Zärtlichkeit
Erinnerst du dich noch, an uns, an die Liebe, die nie verblich?

Ich frag mich, warum mein Herz noch immer schmerzt, voll Sehnsucht brennt
Wann wird die Zeit die letzte Spur von uns verwischen end?
Wie viele Monde müde in Liebe schon vergeh’n?
Warum hoff ich noch immer, sag?
Ich frag mich, warum ich all den Schmerz noch trag, wo bist du nun?
Begraben sind die Wunden, die tief in mir ruhn
Ich werd’ auf dich immer noch warten
Ganz gleich, wie lange noch, Geliebter mein

Ich frag mich, warum mein Herz noch immer schmerzt, voll Sehnsucht brennt
Wann wird die Zeit die letzte Spur von uns verwischen end?
Wie viele Monde müde in Liebe schon vergeh’n?
Warum hoff ich noch immer, sag?
Ich frag mich, warum ich all den Schmerz noch trag, wo bist du nun?
Begraben sind die Wunden, die tief in mir ruhn
Ich werd’ auf dich immer noch warten
Ganz gleich, wie lange noch, Geliebter mein