Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Mot Lan Cuoi Thoi

Mot Lan Cuoi Thoi

Vòng tay cố níu một người
Chắc ra đi không quay lại
Vòng tay cố siết chặt anh
Dẫu biết rằng chỉ là thế thôi

Tình anh đã hết thật rồi
Đã không như em mong đợi
Đành chìm vào giấc ngủ sâu
Để trôi về trong giấc mơ hôm nào

Anh ơi em còn gì
Anh ơi em còn gì
Tình yêu trong em mệt nhoài
Từ khi anh muốn ra đi

Hạnh phúc xưa đâu rồi
Nguyện ước xưa đâu rồi
Chẳng lẽ anh nỡ đành lòng buông xuôi hết
Vậy trách em vô tình
Làm dở dang duyên mình
Vậy trách em để nhẹ lòng anh bước đi

Người có hay bao lần
Người đã không ngại ngần
Vội nói em những lời làm tim đau nhói
Mình mất nhau thật rồi
Mãi mãi trong cuộc đời
Vậy để em ôm chặt một lần cuối thôi

Tình anh đã hết thật rồi
Đã không như em mong đợi
Đành chìm vào giấc ngủ sâu
Để trôi về trong giấc mơ hôm nào

Anh ơi em còn gì
Anh ơi em còn gì
Tình yêu trong em mệt nhoài
Từ khi anh muốn ra đi

Hạnh phúc xưa đâu rồi
Nguyện ước xưa đâu rồi
Chẳng lẽ anh nỡ đành lòng buông xuôi hết
Vậy trách em vô tình
Làm dở dang duyên mình
Vậy trách em để nhẹ lòng anh bước đi

Người có hay bao lần
Người đã không ngại ngần
Vội nói em những lời làm tim đau nhói
Mình mất nhau thật rồi
Mãi mãi trong cuộc đời
Vậy để em ôm chặt một lần cuối thôi

Người có hay bao lần
Người đã không ngại ngần
Vội nói em những lời làm tim đau nhói
Mình mất nhau thật rồi
Mãi mãi trong cuộc đời
Vậy để em ôm chặt một lần cuối thôi

Une Dernière Fois

Mes bras essaient de retenir quelqu'un
Qui s'en va sûrement sans jamais revenir
Mes bras essaient de te serrer fort
Bien que je sache que ce n'est que ça

Ton amour est vraiment fini
Il n'est pas comme je l'espérais
Je vais sombrer dans un sommeil profond
Pour retourner dans le rêve d'autrefois

Mon amour, que me reste-t-il ?
Mon amour, que me reste-t-il ?
L'amour en moi est épuisé
Depuis que tu as voulu partir

Où est notre bonheur d'antan ?
Où sont nos vœux d'autrefois ?
Est-ce que tu peux vraiment laisser tout tomber ?
Alors blâme-moi pour mon insensibilité
Pour avoir laissé notre destin inachevé
Alors blâme-moi pour avoir laissé ton cœur léger pour partir

Sais-tu combien de fois
Tu n'as pas hésité
À me dire des mots qui me font mal au cœur
Nous sommes vraiment séparés
Pour toujours dans la vie
Alors laisse-moi te serrer fort une dernière fois

Ton amour est vraiment fini
Il n'est pas comme je l'espérais
Je vais sombrer dans un sommeil profond
Pour retourner dans le rêve d'autrefois

Mon amour, que me reste-t-il ?
Mon amour, que me reste-t-il ?
L'amour en moi est épuisé
Depuis que tu as voulu partir

Où est notre bonheur d'antan ?
Où sont nos vœux d'autrefois ?
Est-ce que tu peux vraiment laisser tout tomber ?
Alors blâme-moi pour mon insensibilité
Pour avoir laissé notre destin inachevé
Alors blâme-moi pour avoir laissé ton cœur léger pour partir

Sais-tu combien de fois
Tu n'as pas hésité
À me dire des mots qui me font mal au cœur
Nous sommes vraiment séparés
Pour toujours dans la vie
Alors laisse-moi te serrer fort une dernière fois

Sais-tu combien de fois
Tu n'as pas hésité
À me dire des mots qui me font mal au cœur
Nous sommes vraiment séparés
Pour toujours dans la vie
Alors laisse-moi te serrer fort une dernière fois