Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Noi Cuoi Chan Troi

Noi Cuoi Chan Troi

Có những con sông trôi êm tháng ngày
Ngắm ánh trăng đêm lung linh theo dòng
Tình cờ hôm nao trăng khóc
Sông như cũng rưng lệ sầu

Anh có nhớ không mới đó hôm nào
Ta vẫn bên nhau ôi những ngọt ngào
Và rồi ta mơ ta mong đến những ngày sống bên nhau

Vẫn biết chuyện đời nào như giấc mơ
Sao vẫn hẹn hò buồn thương vẩn vơ
Em biết tháng ngày yêu đương sẽ qua
Ta cũng trôi về những góc xa xôi nơi cuối chân trời

Theo ánh trăng kia, em cố đi tìm
Những phút yêu đương nơi chốn thiên đường
Nào ngờ tình yêu mong manh tối vui sớm tàn quá nhanh

Em vẫn ngây thơ anh vẫn mong chờ
Trong thế gian kia ta trôi vô bờ
Một ngày lang thang ta đánh mất nhau và mãi xa nhau

Vẫn biết chuyện đời nào như giấc mơ
Sao vẫn hẹn hò buồn thương vẩn vơ
Em biết tháng ngày yêu đương sẽ qua
Ta cũng trôi về những góc xa xôi nơi cuối chân trời

Vẫn biết chuyện đời nào như giấc mơ
Sao vẫn hẹn hò buồn thương vẩn vơ
Em biết tháng ngày yêu đương sẽ qua
Ta cũng trôi về những góc xa xôi nơi cuối chân trời

Có những con sông trôi êm tháng ngày
Ngắm ánh trăng đêm lung linh theo dòng
Tình cờ hôm nao trăng khóc
Sông như cũng rưng lệ sầu

Anh có nhớ không mới đó hôm nào
Ta vẫn bên nhau ôi những ngọt ngào
Và rồi ta mơ ta mong đến những ngày sống bên nhau

Vẫn biết chuyện đời nào như giấc mơ
Sao vẫn hẹn hò buồn thương vẩn vơ
Em biết tháng ngày yêu đương sẽ qua
Ta cũng trôi về những góc xa xôi nơi cuối chân trời

Theo ánh trăng kia, em cố đi tìm
Những phút yêu đương nơi chốn thiên đường
Nào ngờ tình yêu mong manh tối vui sớm tàn quá nhanh

Em vẫn ngây thơ anh vẫn mong chờ
Trong thế gian kia ta trôi vô bờ
Một ngày lang thang ta đánh mất nhau và mãi xa nhau

Vẫn biết chuyện đời nào như giấc mơ
Sao vẫn hẹn hò buồn thương vẩn vơ
Em biết tháng ngày yêu đương sẽ qua
Ta cũng trôi về những góc xa xôi nơi cuối chân trời

Những góc xa xôi nơi cuối chân trời
Những góc xa xôi nơi cuối chân trời

Le sourire du bout du monde

Il y a des rivières qui coulent paisiblement au fil des jours
Admirant la lueur de la lune nocturne scintillant le long du courant
Par hasard, un jour, la lune a pleuré
La rivière semblait aussi verser des larmes de tristesse

Te souviens-tu, mon amour, il n'y a pas si longtemps
Nous étions ensemble, oh, quelle douceur
Et puis nous avons rêvé, nous avons espéré des jours où nous vivrions ensemble

Je sais que la vie n'est jamais comme un rêve
Pourquoi les rendez-vous et les peines sont-ils toujours présents ?
Je sais que les jours d'amour passeront
Nous nous retrouverons aussi dans des coins lointains, au bout du monde

Suivant cette lumière de la lune, j'essaie de retrouver
Les instants d'amour dans ce paradis
Malgré tout, l'amour fragile s'est éteint rapidement, le plaisir a disparu trop vite

J'étais toujours naïve, tu attendais toujours
Dans ce monde, nous avons dérivé sans limites
Un jour, errant, nous nous sommes perdus et nous sommes restés séparés à jamais

Je sais que la vie n'est jamais comme un rêve
Pourquoi les rendez-vous et les peines sont-ils toujours présents ?
Je sais que les jours d'amour passeront
Nous nous retrouverons aussi dans des coins lointains, au bout du monde

Je sais que la vie n'est jamais comme un rêve
Pourquoi les rendez-vous et les peines sont-ils toujours présents ?
Je sais que les jours d'amour passeront
Nous nous retrouverons aussi dans des coins lointains, au bout du monde

Il y a des rivières qui coulent paisiblement au fil des jours
Admirant la lueur de la lune nocturne scintillant le long du courant
Par hasard, un jour, la lune a pleuré
La rivière semblait aussi verser des larmes de tristesse

Te souviens-tu, mon amour, il n'y a pas si longtemps
Nous étions ensemble, oh, quelle douceur
Et puis nous avons rêvé, nous avons espéré des jours où nous vivrions ensemble

Je sais que la vie n'est jamais comme un rêve
Pourquoi les rendez-vous et les peines sont-ils toujours présents ?
Je sais que les jours d'amour passeront
Nous nous retrouverons aussi dans des coins lointains, au bout du monde

Suivant cette lumière de la lune, j'essaie de retrouver
Les instants d'amour dans ce paradis
Malgré tout, l'amour fragile s'est éteint rapidement, le plaisir a disparu trop vite

J'étais toujours naïve, tu attendais toujours
Dans ce monde, nous avons dérivé sans limites
Un jour, errant, nous nous sommes perdus et nous sommes restés séparés à jamais

Je sais que la vie n'est jamais comme un rêve
Pourquoi les rendez-vous et les peines sont-ils toujours présents ?
Je sais que les jours d'amour passeront
Nous nous retrouverons aussi dans des coins lointains, au bout du monde

Dans des coins lointains, au bout du monde
Dans des coins lointains, au bout du monde