Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Noi Em Gap Anh

Noi Em Gap Anh

Nơi em gặp anh có hoa vàng rực rỡ,
Có khung trời mộng mơ.
Biển xanh bao la triền miên sóng vỗ
Nơi em gặp anh nắng xua tan mù sương,
Gió thôi mang mùi đạn bom,
Vết thương đang lành trên thân mình.

Em mang tình em
Sẽ như cuộc đời trẻ mãi,
Em mang tình anh đến trọn đời.
Em mang tình em
Sẽ như cuộc đời trẻ mãi,
Em mang tình anh đến trọn đời.

Nơi em gặp anh có đêm nồng lặng lẽ,
Có trưa hồng tuổi thơ
Bình minh xôn xao từng cơn gió mới.
Nơi em gặp anh nước sông trôi thảnh thơi,
Tiếng ca mang nhịp đời vui
Cánh chim bay lượn trên lưng trời.

Là où je t'ai rencontré

Là où je t'ai rencontré, il y avait des fleurs jaunes éclatantes,
Un ciel de rêve.
La mer bleue s'étendait à perte de vue, les vagues s'écrasaient
Là où je t'ai rencontré, le soleil a chassé le brouillard,
Le vent ne portait plus l'odeur de la poudre,
Les blessures guérissaient sur mon corps.

Je t'offre mon amour,
Il sera comme une vie éternellement jeune,
Je t'offre mon amour pour toute ma vie.
Je t'offre mon amour,
Il sera comme une vie éternellement jeune,
Je t'offre mon amour pour toute ma vie.

Là où je t'ai rencontré, il y avait une nuit calme et douce,
Un après-midi rose de mon enfance
L'aube vibrante avec chaque nouvelle brise.
Là où je t'ai rencontré, la rivière coulait paisiblement,
Le chant portait le rythme joyeux de la vie
Les oiseaux volaient en cercles dans le ciel.