Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Quẳng Gánh Lo Đi Mà Ăn Tết

Quẳng Gánh Lo Đi Mà Ăn Tết

Đôi khi thở than rằng một ngày trôi lâu quá
Bao nhiêu mệt mỏi sao ngày dài chưa đi qua
Chờ gì nữa, sao chưa ngủ say để ngày mới nắng lên

Đôi khi lại than trời sao ngày trôi nhanh thế
Mới thức dậy mỉm cười là ngày vui đã hết
Lại chợp mắt, cầu mong ngày mai lại được thấy nắng lên

Mới vừa đây mà, mà sao sắp xuân đến nơi rồi
Bất ngờ, nhìn quanh thấy ai cũng đang chạy tất bật
Lòng càng thấy thương nhau hơn

Cả nhà ngỡ ngàng, vừa ăn Tết xong hôm qua mà Tết lại đến rồi
Lòng ai cũng đang hoang mang, chợt khẽ cười
Dặn nhau Tết vui lên nha

Mùa xuân đến bên ta ngồi, dịu dàng vỗ về đừng lo em nhé
Buồn thương đã qua đi rồi, em thôi nét mặt buồn so nhé
Sẽ ổn thôi, tốt tươi, mạnh mẽ như chồi non mới

Mùa Xuân đến bên em ngồi, ngân nga thì thầm cười lên em nhé
Buồn lo đã qua đi rồi, bao nhiêu hy vọng kề bên ta
Sẽ ổn thôi, hãy vui và đón xuân thật đã đời

Đôi khi thở than rằng một ngày trôi lâu quá
Bao nhiêu mệt mỏi sao ngày dài chưa đi qua
Chờ gì nữa, sao chưa ngủ say để ngày mới nắng lên

Đôi khi lại than trời sao ngày trôi nhanh thế
Mới thức dậy mỉm cười là ngày vui đã hết
Lại chợp mắt, cầu mong ngày mai lại được thấy nắng lên

Mới vừa đây mà, mà sao sắp xuân đến nơi rồi
Bất ngờ, nhìn quanh thấy ai cũng đang chạy tất bật
Lòng càng thấy thương nhau hơn

Cả nhà ngỡ ngàng, vừa ăn Tết xong hôm qua mà Tết lại đến rồi
Lòng ai cũng đang hoang mang, chợt khẽ cười
Dặn nhau Tết vui lên nha

Mùa xuân đến bên ta ngồi, dịu dàng vỗ về đừng lo em nhé
Buồn thương đã qua đi rồi, em thôi nét mặt buồn so nhé
Sẽ ổn thôi, tốt tươi, mạnh mẽ như chồi non mới

Mùa Xuân đến bên em ngồi, ngân nga thì thầm cười lên em nhé
Buồn lo đã qua đi rồi, bao nhiêu hy vọng kề bên ta
Sẽ ổn thôi, hãy vui và đón xuân thật đã đời

Mùa xuân đến bên ta ngồi, dịu dàng vỗ về đừng lo em nhé
Buồn thương đã qua đi rồi, em thôi nét mặt buồn so nhé
Sẽ ổn thôi, tốt tươi, mạnh mẽ như chồi non mới

Mùa Xuân đến bên em ngồi, ngân nga thì thầm cười lên em nhé
Buồn lo đã qua đi rồi, bao nhiêu hy vọng kề bên ta
Sẽ ổn thôi, hãy vui và đón xuân thật đã đời

Oublie tes soucis et savoure le Nouvel An

Parfois, je soupire en me disant qu'une journée est si longue
Tant de fatigue, pourquoi la journée ne se termine-t-elle pas ?
Qu'est-ce que tu attends ? Pourquoi ne dors-tu pas profondément pour que le nouveau jour se lève ensoleillé ?

Parfois, je me plains du ciel parce que la journée passe si vite
Je me réveille, je souris, et la journée de joie est déjà terminée
Je ferme les yeux à nouveau, espérant voir le soleil se lever demain

C'était il y a peu, et voilà que le printemps est presque là
Soudain, je regarde autour de moi et je vois tout le monde courir et s'affairer
Je me sens encore plus aimante

Toute la famille est prise au dépourvu, nous avons fêté le Nouvel An hier, et il est déjà de retour
Tout le monde est désorienté, on sourit doucement
On se dit que le Nouvel An doit être joyeux

Le printemps s'installe à côté de moi, me caressant tendrement, ne t'inquiète pas, mon amour
La tristesse et la mélancolie sont passées, oublie ce visage triste, mon amour
Tout ira bien, sois belle, forte, comme une jeune pousse

Le printemps s'installe à côté de toi, fredonnant et murmurant, souris, mon amour
Les soucis et les inquiétudes sont passés, tant d'espoirs sont à nos côtés
Tout ira bien, sois heureux et célèbre le printemps avec joie

Parfois, je soupire en me disant qu'une journée est si longue
Tant de fatigue, pourquoi la journée ne se termine-t-elle pas ?
Qu'est-ce que tu attends ? Pourquoi ne dors-tu pas profondément pour que le nouveau jour se lève ensoleillé ?

Parfois, je me plains du ciel parce que la journée passe si vite
Je me réveille, je souris, et la journée de joie est déjà terminée
Je ferme les yeux à nouveau, espérant voir le soleil se lever demain

C'était il y a peu, et voilà que le printemps est presque là
Soudain, je regarde autour de moi et je vois tout le monde courir et s'affairer
Je me sens encore plus aimante

Toute la famille est prise au dépourvu, nous avons fêté le Nouvel An hier, et il est déjà de retour
Tout le monde est désorienté, on sourit doucement
On se dit que le Nouvel An doit être joyeux

Le printemps s'installe à côté de moi, me caressant tendrement, ne t'inquiète pas, mon amour
La tristesse et la mélancolie sont passées, oublie ce visage triste, mon amour
Tout ira bien, sois belle, forte, comme une jeune pousse

Le printemps s'installe à côté de toi, fredonnant et murmurant, souris, mon amour
Les soucis et les inquiétudes sont passés, tant d'espoirs sont à nos côtés
Tout ira bien, sois heureux et célèbre le printemps avec joie

Le printemps s'installe à côté de moi, me caressant tendrement, ne t'inquiète pas, mon amour
La tristesse et la mélancolie sont passées, oublie ce visage triste, mon amour
Tout ira bien, sois belle, forte, comme une jeune pousse

Le printemps s'installe à côté de toi, fredonnant et murmurant, souris, mon amour
Les soucis et les inquiétudes sont passés, tant d'espoirs sont à nos côtés
Tout ira bien, sois heureux et célèbre le printemps avec joie