Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Sao Ta Lang Im

Sao Ta Lang Im

Có lẽ đêm nay là giây phút cuối rồi
Đến hết đêm nay mình sẽ mãi cách rời
Hãy nói đi anh ngàn lời trong đáy tim
Mà đôi ta chưa nói ra cùng nhau

Cố níu tay anh mà sao chỉ thấy buồn
Cố níu môi hôn mà sao chỉ thấy nhạt
Tiếc mãi hương xưa ngày nào còn có nhau
Giờ đây mai chia ly hai đứa hai phương trời

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Có nói chi thêm tình yêu cũng đã tàn
Có trách chi nhau tình cũng đã khuất ngàn
Ước muốn bên anh trọn đời này vỡ tan
Một lần thôi không trách than người ơi

Vẫn níu tay anh mà sao chỉ thấy buồn
Vẫn níu môi hôn mà sao chỉ thấy nhạt
Tiếc mãi hương xưa ngày nào còn có nhau
Giờ đây mai chia ly hai đứa hai phương trời

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Hết yêu mà sao chưa nói
Hết yêu mà sao nghẹn lời
Hết yêu mà tim đau nhói
Vì khi yêu thương trôi thật xa

Bên nhau làm gì khi những trái đắng vẫn giấu trong tim
Từng ngày trôi qua ta trong lặng im
Bên nhau mà sao chỉ thấy buốt giá
Thêm những xót xa
Mà thời gian vô tâm giết tình ta
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi
Chắc bởi vì người đã hết yêu
Hết yêu em rồi

Pourquoi sommes-nous silencieux ?

Peut-être que ce soir est le dernier moment
Jusqu'à la fin de cette nuit, nous serons séparés à jamais
Dis-moi, mon amour, les mille mots de ton cœur
Que nous n'avons jamais dit ensemble

Je tente de te retenir, mais je ne ressens que de la tristesse
Je tente de t'embrasser, mais je ne ressens que de l'indifférence
Je regrette l'odeur du passé, quand nous étions encore ensemble
Maintenant, demain, la séparation, nous serons aux quatre coins du monde

A quoi bon être ensemble si l'amertume reste cachée dans nos cœurs ?
Chaque jour qui passe, nous restons silencieux
Être ensemble, mais sentir seulement le froid
Encore plus de chagrin
Le temps sans cœur tue notre amour
C'est sûrement parce que tu n'aimes plus
Tu ne m'aimes plus

A quoi bon dire plus, l'amour est déjà fini
A quoi bon se reprocher, l'amour s'est déjà effondré
Le désir de rester à tes côtés toute ma vie est brisé
Une fois, sans reproches, mon amour

Je tente toujours de te retenir, mais je ne ressens que de la tristesse
Je tente toujours de t'embrasser, mais je ne ressens que de l'indifférence
Je regrette l'odeur du passé, quand nous étions encore ensemble
Maintenant, demain, la séparation, nous serons aux quatre coins du monde

A quoi bon être ensemble si l'amertume reste cachée dans nos cœurs ?
Chaque jour qui passe, nous restons silencieux
Être ensemble, mais sentir seulement le froid
Encore plus de chagrin
Le temps sans cœur tue notre amour
C'est sûrement parce que tu n'aimes plus
Tu ne m'aimes plus

Si tu ne m'aimes plus, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Si tu ne m'aimes plus, pourquoi tu te tais ?
Si tu ne m'aimes plus, mon cœur se tord de douleur
Parce que l'amour que nous avions s'est envolé

A quoi bon être ensemble si l'amertume reste cachée dans nos cœurs ?
Chaque jour qui passe, nous restons silencieux
Être ensemble, mais sentir seulement le froid
Encore plus de chagrin
Le temps sans cœur tue notre amour
C'est sûrement parce que tu n'aimes plus
Tu ne m'aimes plus
C'est sûrement parce que tu n'aimes plus
Tu ne m'aimes plus