Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Thoat Ly

Thoat Ly

Thôi mình đi, còn trông chờ chi
Tình mình chỉ thêm xót xa mà thôi
Mộng đã tàn rồi

Quên sầu đi, còn đâu biệt ly
Chỉ cần một giây thoát cơn khổ đau
Mình sẽ bên nhau

Mơ mà chi, còn mơ làm chi?
Miệng đời độc cay đã xô ta dần đi vào ngõ tối

Bao cuộc vui, đến trong phút giây mà thôi
Cũng tan dần mãi theo dòng đời

Môi hồng em, giờ như mọi đêm
Chỉ hồn nhiên như đóa hoa mà thôi
Đừng nói nên lời

Đôi vòng tay ngập trong tình say
Để ngàn đời sau sẽ không còn ai
Tìm thấy đêm nay

Sao buồn ơi ngừng thôi lệ rơi
Để cuộc tình ta đến mai sẽ không
Ai còn chắn lối

Bao buồn vui cũng theo đôi ta mà thôi
Khi tinh cầu đã thu hẹp rồi

Thôi mình đi, còn trông chờ chi
Tình mình chỉ thêm xót xa mà thôi
Mộng đã tàn rồi

Quên sầu đi, còn đâu biệt ly
Chỉ cần một giây thoát cơn khổ đau
Mình sẽ bên nhau

Mơ mà chi, còn mơ làm chi?
Miệng đời độc cay đã xô ta dần đi vào ngõ tối

Bao cuộc vui, đến trong phút giây mà thôi
Cũng tan dần mãi theo dòng đời

Sao buồn ơi ngừng thôi lệ rơi
Để cuộc tình ta đến mai sẽ không
Ai còn chắn lối

Bao buồn vui cũng theo đôi ta mà thôi
Khi tinh cầu đã, đã thu hẹp rồi

Évasion

Allons-y, pourquoi attendre encore
Notre amour ne fera que nous apporter plus de chagrin
Le rêve est terminé

Oublie la tristesse, il n'y a plus de séparation
Il suffit d'une seconde pour échapper à la douleur
Nous serons ensemble

Pourquoi rêver, pourquoi continuer à rêver ?
Les langues cruelles du monde nous ont poussés vers les ténèbres

Tous les plaisirs, n'ont duré qu'un instant
Et se sont dissipés dans le cours du temps

Tes lèvres roses, comme chaque nuit
Ne sont que la douceur d'une fleur
Ne dis rien

Nos bras enveloppés dans l'ivresse de l'amour
Pour que les générations futures ne puissent plus
Trouver ce soir

Oh tristesse, arrête tes larmes
Pour que notre amour ne soit plus
Empêché demain

Tous les joies et les peines nous suivront
Quand les étoiles se seront rapprochées

Allons-y, pourquoi attendre encore
Notre amour ne fera que nous apporter plus de chagrin
Le rêve est terminé

Oublie la tristesse, il n'y a plus de séparation
Il suffit d'une seconde pour échapper à la douleur
Nous serons ensemble

Pourquoi rêver, pourquoi continuer à rêver ?
Les langues cruelles du monde nous ont poussés vers les ténèbres

Tous les plaisirs, n'ont duré qu'un instant
Et se sont dissipés dans le cours du temps

Oh tristesse, arrête tes larmes
Pour que notre amour ne soit plus
Empêché demain

Tous les joies et les peines nous suivront
Quand les étoiles se seront, se seront rapprochées