Thêm Một Lần Vỡ Tan - Hồ Ngọc Hà translation in German

Thêm Một Lần Vỡ Tan

Vậy là tình ta cũng cách xa
Như bao lần tình mình vội qua
Vậy là tình ta cũng chỉ là
Bên nhau quên nhau chẳng có gì lạ

Nhẹ nhàng trong ta rồi cuốn xa
Chẳng đọng lại điều gì về ngày qua
Thà vội vàng như một cánh hoa
Hay giấc mơ đến đi không nhớ gì

Yêu là tim sẽ nát tan
Khi biết ta hai đứa hai phương trời
Yêu là lòng không dối gian
Luôn ước mong được thấy môi ai cười

Có phải mình không biết yêu
Hay trách ai chẳng biết yêu thương mình
Có phải người đã hết yêu
Hay trong ta cũng đã thôi yêu người

Từ ngày hôm qua anh bước đi
Lòng nhủ thầm tình chẳng còn chi
Từ ngày hôm qua mới biết là
Xa nhau ta sẽ xa muôn đời

Hận sầu làm gì hãy nghĩ suy
Tình nào rồi thì cũng sẽ vơi
Chỉ còn một mình trên thế gian
Lang thang tìm giấc mơ xa vời

Em tự hỏi lòng đã yêu
Hay chỉ mong giây phút vui trong đời
Em tự hỏi lòng có đau
Khi thấy anh tay nắm tay bên người

Khi rời xa em mới hay
Em trót tin lời dối gian nơi người
Khi rời xa em mới hay
Anh yêu ai nào có yêu một người

Yêu là tim sẽ nát tan
Khi biết ta hai đứa hai phương trời
Yêu là lòng không dối gian
Luôn ước mong được thấy môi ai cười

Có phải mình không biết yêu
Hay trách ai chẳng biết yêu thương mình
Có phải người đã hết yêu
Hay trong ta cũng đã thôi yêu người

Ein weiteres Mal zerbrochen

So ist unsere Liebe nun weit voneinander
Wie so oft ist sie schnell vorübergegangen
So ist unsere Liebe wohl nur
Beisammensein, Vergessen – nichts Ungewöhnliches

Leise in mir, dann fortgerissen
Nichts bleibt zurück von den vergangenen Tagen
Besser wie eine flüchtige Blume
Oder ein Traum, der kommt und geht, ohne Spur

Lieben heißt, das Herz zerbricht
Wenn wir wissen, wir sind an zwei Enden der Welt
Lieben heißt, ohne Lügen sein
Immer sich sehnend, dein Lächeln zu sehen

Liegt es daran, dass ich nicht zu lieben weiß
Oder daran, dass du mich nie geliebt hast
Liegt es daran, dass du nicht mehr liebst
Oder daran, dass ich dich nicht mehr liebe

Seit gestern bist du gegangen
Und ich weiß, unsere Liebe bleibt nicht
Seit gestern hab ich verstanden
Dass wir für immer getrennt sind

Wozu Groll? Denk lieber nach
Jede Liebe verblasst irgendwann
Nur ich bleibe allein auf dieser Welt
Suchend nach einem fernen Traum

Frag ich mich, ob ich geliebt hab
Oder nur einen flüchtigen Moment wollte
Frag ich mich, ob es weh tut
Wenn ich dich seh, wie du jemand anderen hältst

Erst jetzt, da du fort bist, versteh ich
Dass ich deinen leeren Versprechen geglaubt hab
Erst jetzt, da du fort bist, versteh ich
Dass du niemanden je wirklich geliebt hast

Lieben heißt, das Herz zerbricht
Wenn wir wissen, wir sind an zwei Enden der Welt
Lieben heißt, ohne Lügen sein
Immer sich sehnend, dein Lächeln zu sehen

Liegt es daran, dass ich nicht zu lieben weiß
Oder daran, dass du mich nie geliebt hast
Liegt es daran, dass du nicht mehr liebst
Oder daran, dass ich dich nicht mehr liebe