Thêm Một Lần Vỡ Tan - Hồ Ngọc Hà translation in French

Thêm Một Lần Vỡ Tan

Vậy là tình ta cũng cách xa
Như bao lần tình mình vội qua
Vậy là tình ta cũng chỉ là
Bên nhau quên nhau chẳng có gì lạ

Nhẹ nhàng trong ta rồi cuốn xa
Chẳng đọng lại điều gì về ngày qua
Thà vội vàng như một cánh hoa
Hay giấc mơ đến đi không nhớ gì

Yêu là tim sẽ nát tan
Khi biết ta hai đứa hai phương trời
Yêu là lòng không dối gian
Luôn ước mong được thấy môi ai cười

Có phải mình không biết yêu
Hay trách ai chẳng biết yêu thương mình
Có phải người đã hết yêu
Hay trong ta cũng đã thôi yêu người

Từ ngày hôm qua anh bước đi
Lòng nhủ thầm tình chẳng còn chi
Từ ngày hôm qua mới biết là
Xa nhau ta sẽ xa muôn đời

Hận sầu làm gì hãy nghĩ suy
Tình nào rồi thì cũng sẽ vơi
Chỉ còn một mình trên thế gian
Lang thang tìm giấc mơ xa vời

Em tự hỏi lòng đã yêu
Hay chỉ mong giây phút vui trong đời
Em tự hỏi lòng có đau
Khi thấy anh tay nắm tay bên người

Khi rời xa em mới hay
Em trót tin lời dối gian nơi người
Khi rời xa em mới hay
Anh yêu ai nào có yêu một người

Yêu là tim sẽ nát tan
Khi biết ta hai đứa hai phương trời
Yêu là lòng không dối gian
Luôn ước mong được thấy môi ai cười

Có phải mình không biết yêu
Hay trách ai chẳng biết yêu thương mình
Có phải người đã hết yêu
Hay trong ta cũng đã thôi yêu người

Encore une fois, brisée

Donc, notre amour est loin
Comme toutes les fois où notre amour est passé rapidement
Donc, notre amour n'est que
Être ensemble, s'oublier, rien d'extraordinaire

Doucement en moi, puis loin
Rien ne reste de hier
Mieux vaut être rapide comme une fleur
Ou un rêve qui vient et qui part sans rien retenir

Aimer, c'est que le cœur se brise
Quand on sait que nous sommes deux à des bouts du monde
Aimer, c'est ne pas mentir
J'espère toujours voir ton sourire

Est-ce qu'on ne sait pas aimer ?
Ou est-ce que quelqu'un ne sait pas m'aimer ?
Est-ce que tu as cessé d'aimer ?
Ou est-ce que moi aussi, j'ai cessé de t'aimer ?

Depuis hier, tu es parti
Mon cœur murmure que l'amour n'est plus
Depuis hier, j'ai appris que
Être séparés, nous serons séparés pour toujours

A quoi sert la haine et la tristesse, réfléchis
L'amour, un jour, finira par s'atténuer
Il ne reste plus que moi dans le monde
Errant à la recherche d'un rêve lointain

Je me demande si j'ai aimé
Ou si j'ai juste espéré des moments de plaisir dans la vie
Je me demande si j'ai mal
Quand je te vois tenir la main de quelqu'un d'autre

En te quittant, j'ai appris
J'ai cru à tes mensonges
En te quittant, j'ai appris
Que tu aimais quelqu'un, pas moi

Aimer, c'est que le cœur se brise
Quand on sait que nous sommes deux à des bouts du monde
Aimer, c'est ne pas mentir
J'espère toujours voir ton sourire

Est-ce qu'on ne sait pas aimer ?
Ou est-ce que quelqu'un ne sait pas m'aimer ?
Est-ce que tu as cessé d'aimer ?
Ou est-ce que moi aussi, j'ai cessé de t'aimer ?