Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Tim Lai Giac Mo

Tim Lai Giac Mo

Đêm đi qua sao tim buốt giá
Cơn mưa đêm như cào sâu vết thương
Đã có lúc tình mình ấm áp
Trong em cứ ngỡ một đời

Em yêu anh yêu không hối tiếc
Em yêu anh yêu bằng cả trái tim
Nhưng sao anh, anh vội vàng ra đi
Ra đi không chút tiếc thương

Đêm dài mình em bật khóc
Sao lòng vẫn cố kiếm tìm
Tìm về một nơi ấm áp giấc mơ ngọt ngào
Vì người ra đi lặng lẽ
Vì người ra đi để em đớn đau
Hằn sâu vết thương riêng mình em thôi

Không còn ai bên đời nữa
Không còn ai chia nỗi buồn
Không còn ai chia khoảnh khắc sướng vui ngọt ngào
Dù lòng vẫn biết là thế
Mà vì sao em vẫn không thể quên
Em không thể quên được người

Đêm đi qua sao tim buốt giá
Cơn mưa đêm như cào sâu vết thương
Đã có lúc tình mình ấm áp
Trong em cứ ngỡ một đời

Em yêu anh yêu không hối tiếc
Em yêu anh yêu bằng cả trái tim
Nhưng sao anh, anh vội vàng ra đi
Ra đi không chút tiếc thương

Đêm dài mình em bật khóc
Sao lòng vẫn cố kiếm tìm
Tìm về một nơi ấm áp giấc mơ ngọt ngào
Vì người ra đi lặng lẽ
Vì người ra đi để em đớn đau
Hằn sâu vết thương riêng mình em thôi

Không còn ai bên đời nữa
Không còn ai chia nỗi buồn
Không còn ai chia khoảnh khắc sướng vui ngọt ngào
Dù lòng vẫn biết là thế
Mà vì sao em vẫn không thể quên
Em không thể quên được người

Xin cho em quên, xin cho em quên
Em thôi quay nhìn lại
Xin cho em quên, xin cho em quên
Em thôi không nhung nhớ

Đêm dài mình em bật khóc
Sao lòng vẫn cố kiếm tìm
Tìm về một nơi ấm áp giấc mơ ngọt ngào
Vì người ra đi lặng lẽ
Vì người ra đi để em đớn đau
Hằn sâu vết thương riêng mình em thôi

Không còn ai bên đời nữa
Không còn ai chia nỗi buồn
Không còn ai chia khoảnh khắc sướng vui ngọt ngào
Dù lòng vẫn biết là thế
Mà vì sao em vẫn không thể quên
Em không thể quên được người

À la recherche d'un rêve

La nuit passe, mon cœur est froid
La pluie de la nuit gratte mes blessures
Notre amour était si chaud
Je pensais que nous serions ensemble toute notre vie

Je t'ai aimé sans regret
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Mais pourquoi as-tu précipité ton départ ?
Tu es parti sans un mot d'adieu

La nuit est longue et je pleure seule
Mon cœur cherche toujours
Un endroit où trouver la chaleur et le doux rêve
Tu es parti silencieusement
Tu es parti en me laissant souffrir
La profonde blessure est à moi seule

Il n'y a plus personne à mes côtés
Il n'y a plus personne pour partager ma tristesse
Il n'y a plus personne pour partager les moments heureux et doux
Bien que je le sache au fond de moi
Pourquoi ne peux-tu pas m'oublier ?
Je ne peux pas t'oublier

La nuit passe, mon cœur est froid
La pluie de la nuit gratte mes blessures
Notre amour était si chaud
Je pensais que nous serions ensemble toute notre vie

Je t'ai aimé sans regret
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Mais pourquoi as-tu précipité ton départ ?
Tu es parti sans un mot d'adieu

La nuit est longue et je pleure seule
Mon cœur cherche toujours
Un endroit où trouver la chaleur et le doux rêve
Tu es parti silencieusement
Tu es parti en me laissant souffrir
La profonde blessure est à moi seule

Il n'y a plus personne à mes côtés
Il n'y a plus personne pour partager ma tristesse
Il n'y a plus personne pour partager les moments heureux et doux
Bien que je le sache au fond de moi
Pourquoi ne peux-tu pas m'oublier ?
Je ne peux pas t'oublier

Aide-moi à oublier, aide-moi à oublier
Que je ne regarde plus en arrière
Aide-moi à oublier, aide-moi à oublier
Que je ne sois plus tourmentée par le souvenir

La nuit est longue et je pleure seule
Mon cœur cherche toujours
Un endroit où trouver la chaleur et le doux rêve
Tu es parti silencieusement
Tu es parti en me laissant souffrir
La profonde blessure est à moi seule

Il n'y a plus personne à mes côtés
Il n'y a plus personne pour partager ma tristesse
Il n'y a plus personne pour partager les moments heureux et doux
Bien que je le sache au fond de moi
Pourquoi ne peux-tu pas m'oublier ?
Je ne peux pas t'oublier