Vậy Là Mình Xa Nhau - Hồ Ngọc Hà translation in German

Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Đoạn đường nào đã qua khiến ta gặp nhau
Đến nay hóa ra biển sâu, chẳng thể nào còn trông thấy nhau

Lời nào anh đã trao để trôi về đâu
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu từng vết dao tựa những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến mai này sau
Mà anh đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa úa nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Lời nào anh đã trao để trôi về đâu
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu, từng vết dao tựa những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến mai này sau
Mà anh đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa úa nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Da
Da, đ-đ-đa

So sind wir voneinander getrennt

So haben wir uns nun voneinander getrennt
Eine tiefe Liebe endet nun in Schmerz
Welcher Weg führte uns einst zueinander?
Jetzt trennt uns ein tiefes Meer, uns bleibt kein Wiedersehen mehr

Wohin sind deine Worte an mich verflogen?
Unsere ersehnte Liebe verblasste so schnell
Nur mein Herz bleibt zurück und schmerzt so sehr
Jeder Schnitt so tief wie ein Liebesgeständnis

Denn ich gab dir alles, was ich besaß
Meinen Körper und meine ganze Seele
Und ich liebte dich ohne an Morgen zu denken
Doch deine Liebe war nur halbherzig
Nur ein Spiel in einsamen Nächten
Als ob wir in Träumen versunken wären

Warum bringt Liebe nur Kummer und Leid?
Wir spielten wie Wasser, das unter Brücken fließt
Doch nun beschweren wir uns, warum wir getrennt sind
Hätten wir uns nie begegnet von Anfang an
Dann wäre mein Herz noch nicht welk
Und wir hätten uns nie seelisch verletzt

Wohin sind deine Worte an mich verflogen?
Unsere ersehnte Liebe verblasste so schnell
Nur mein Herz bleibt zurück und schmerzt so sehr
Jeder Schnitt so tief wie ein Liebesgeständnis

Denn ich gab dir alles, was ich besaß
Meinen Körper und meine ganze Seele
Und ich liebte dich ohne an Morgen zu denken
Doch deine Liebe war nur halbherzig
Nur ein Spiel in einsamen Nächten
Als ob wir in Träumen versunken wären

Warum bringt Liebe nur Kummer und Leid?
Wir spielten wie Wasser, das unter Brücken fließt
Doch nun beschweren wir uns, warum wir getrennt sind
Hätten wir uns nie begegnet von Anfang an
Dann wäre mein Herz noch nicht welk
Und wir hätten uns nie seelisch verletzt

Da
Da, da-da-da