Xuan Da Ve - Hồ Ngọc Hà translation in German

Xuan Da Ve

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Trên cánh đồng chim hót mừng
Đang thiết tha từng đàn cùng bay vui say
Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn hoa hé môi cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang lên câu ca mừng chào xuân

Ngoài trời bao la trong tươi bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga
Vài bầy em bé ríu rít, khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông tàn qua
Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui sang xuân
Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang... xuân sang

Der Frühling ist gekommen

Der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Schau, wie viel Frühlingslicht gekommen ist, überflutet alles weithin
Auf den Feldern singen die Vögel fröhlich
Inbrünstig fliegen sie in Scharen zusammen, voller Freude
Der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Tausende Blumen öffnen ihre Lippen, lächeln strahlend dem neuen Wind entgegen
Der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Wir singen laut ein Lied, um den Frühling willkommen zu heißen

Draußen, in der weiten Frische, so viele schöne Mädchen
Lächeln und sehen hübsch aus wie Blumen
Flackernde grüne Gewänder, gemischt mit lila und gelben Blumen
Schöner als Feen
Ein paar Gruppen von Kindern zwitschern, kichern lachend
Laden sich gegenseitig zum fröhlichen Singen ein
Scharen von niedlichen kleinen Vögeln fliegen überall am Himmel
Und zwitschern gemeinsam Lieder

Ein Lied des Willkommensgrußes
Im Einklang mit dem Knallen der Feuerwerkskörper
Feiernd, dass der Frühling nun zurückgekehrt ist
Und der Winter vergangen ist
Der Himmel ist erfüllt von Willkommensrufen
Die anmutige Frühlingsdame ist zurückgekehrt
Zurückgekehrt, um so viel Frische und Freude zu säen
Unsere Herzen fühlen die Liebe zum Leben

Der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Schau, wie viel Frühlingslicht gekommen ist, überflutet alles weithin
Der Frühling ist auf die Felder gekommen
Viele Bauern pflügen fröhlich die Felder für den Frühling
Der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Tausende Landmädchen lächeln strahlend dem neuen Wind entgegen
Der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Wir singen laut, um den kommenden Frühling zu begrüßen... den kommenden Frühling